1 00:00:01,565 --> 00:00:09,565 [musica romantica vecchio stile] 2 00:02:10,445 --> 00:02:12,403 Un'altra notte in paradiso 3 00:02:12,445 --> 00:02:13,485 Un eh 4 00:02:15,765 --> 00:02:17,363 Dove sono tutti? 5 00:02:17,405 --> 00:02:18,283 Non lo so? 6 00:02:18,325 --> 00:02:19,203 Probabilmente sta facendo qualcosa- 7 00:02:19,245 --> 00:02:21,003 Sì, probabilmente a casa sui loro computer. 8 00:02:21,045 --> 00:02:22,565 Download o streaming. 9 00:02:22,725 --> 00:02:23,325 In streaming, sì 10 00:02:23,405 --> 00:02:25,083 Sì, giusto 11 00:02:25,125 --> 00:02:26,763 Beh, ci sta uccidendo, sai? 12 00:02:26,805 --> 00:02:29,243 Sai, ho letto statisticamente che le persone preferirei il vapore 13 00:02:29,285 --> 00:02:31,163 video di gatti su YouTube piuttosto che noleggiare un DVD! 14 00:02:31,205 --> 00:02:33,845 In streaming, sì 15 00:02:34,165 --> 00:02:36,843 Beh, stanno prendendo un merda fumante sul noleggio di DVD. 16 00:02:36,885 --> 00:02:38,043 Questo lo so 17 00:02:38,085 --> 00:02:39,803 Gary! È in streaming. 18 00:02:39,845 --> 00:02:40,603 Qualunque cosa! 19 00:02:40,645 --> 00:02:41,403 STRADA in streaming 20 00:02:41,445 --> 00:02:42,445 Qualunque cosa. 21 00:02:42,725 --> 00:02:44,805 Dico solo che è in streaming 22 00:02:46,405 --> 00:02:48,563 Non so quanto ancora Posso continuare a farlo? 23 00:02:48,605 --> 00:02:51,083 Sì, l'hai detto più volte 24 00:02:51,125 --> 00:02:53,725 La mia bolletta elettrica da solo sono centinaia. 25 00:02:53,885 --> 00:02:56,083 Beh, 1400 dollari il mese scorso. 26 00:02:56,125 --> 00:02:57,965 Oh! Così tanto? 27 00:02:58,765 --> 00:03:01,925 Beh, possiamo anche farlo chiudi presto allora. 28 00:03:02,045 --> 00:03:02,723 Veramente? 29 00:03:02,765 --> 00:03:03,723 Sì. 30 00:03:03,765 --> 00:03:04,765 Rinchiudiamola. 31 00:03:04,925 --> 00:03:08,445 Farò entrare le schede A. [porta la campana suona] Whoa whoa whoa! 32 00:03:10,205 --> 00:03:11,205 Sera 33 00:03:14,765 --> 00:03:17,205 Nerd della fantascienza? 34 00:03:17,845 --> 00:03:19,925 No, scommetto che è diretto per la sezione porno 35 00:03:20,045 --> 00:03:22,083 Sì... scommetto che non lo farebbe avere la forza. 36 00:03:22,125 --> 00:03:23,325 ENTRAMBI: Eh eh eh 37 00:03:24,925 --> 00:03:27,885 Oh romanticismo!? 38 00:03:31,725 --> 00:03:32,725 Come stai? 39 00:03:32,765 --> 00:03:33,885 Sì 40 00:03:36,965 --> 00:03:38,443 Hai una Tessera Socio? 41 00:03:38,485 --> 00:03:40,043 Ahh... non oggi, amico 42 00:03:40,085 --> 00:03:41,245 Ok 43 00:03:44,005 --> 00:03:44,763 Ehi, ehi! 44 00:03:44,805 --> 00:03:45,603 Svuota la cassa. 45 00:03:45,645 --> 00:03:47,203 Devi farlo stai scherzando! 46 00:03:47,245 --> 00:03:49,405 Solo cazzo lanciando fallo amico! 47 00:03:52,765 --> 00:03:55,485 Dai! 48 00:03:56,205 --> 00:03:57,363 Fanculo! 49 00:03:57,405 --> 00:03:58,525 È tutto! 50 00:03:58,765 --> 00:04:00,803 Beh, la maggior parte delle persone paga dal genio della carta di credito! 51 00:04:00,845 --> 00:04:02,141 Non fare casini, cazzo con me, vecchio. 52 00:04:02,165 --> 00:04:03,603 Vecchio!? 53 00:04:03,645 --> 00:04:05,803 Basta, non CAZZO scherzare con me, ok? 54 00:04:05,845 --> 00:04:08,123 Oooo Kaaay 55 00:04:08,165 --> 00:04:10,123 Portafogli 56 00:04:10,165 --> 00:04:12,485 Fallo! Fanculo. 57 00:04:19,645 --> 00:04:21,163 E' ottimistico! 58 00:04:21,205 --> 00:04:22,445 È tutto? 59 00:04:22,725 --> 00:04:24,323 Uhm, non paga molto. 60 00:04:24,365 --> 00:04:25,565 Fanculo il tuo. 61 00:04:26,165 --> 00:04:29,243 Tutti i miei soldi erano nella cassa. Devo dire che gli affari vanno male. 62 00:04:29,285 --> 00:04:31,845 Forse, voi fantini scemi dovresti trovarti un lavoro migliore, cazzo? 63 00:04:32,885 --> 00:04:34,443 Almeno abbiamo un lavoro. 64 00:04:34,485 --> 00:04:35,443 Che cosa? 65 00:04:35,485 --> 00:04:37,403 ho detto. Nuh niente. 66 00:04:37,445 --> 00:04:39,005 Qualunque altra cosa? 67 00:04:41,165 --> 00:04:44,243 Non c'è da stupirsi che questi posti stanno chiudendo eh? 68 00:04:44,285 --> 00:04:45,405 Fottutamente patetico! 69 00:04:45,485 --> 00:04:46,523 Siamo patetici? 70 00:04:46,565 --> 00:04:47,901 Non siamo noi rapinare un negozio di video... 71 00:04:47,925 --> 00:04:49,445 Gary stai zitto!! 72 00:04:55,685 --> 00:04:57,205 Fanculo! 73 00:04:57,725 --> 00:04:58,925 Fanculo! 74 00:05:00,365 --> 00:05:03,885 Cavolo... [suona il campanello della porta] 75 00:05:06,565 --> 00:05:09,165 [ Allegro in negozio la musica suona] 76 00:05:10,085 --> 00:05:12,925 Che diavolo? 77 00:05:14,125 --> 00:05:15,723 COSÌ...? 78 00:05:15,765 --> 00:05:17,645 Ancora in chiusura? 79 00:05:20,925 --> 00:05:25,045 Sì, da vicino. 80 00:05:26,525 --> 00:05:29,525 [Surf allegri con la chitarra degli anni '50 la musica suona] [Foratura nel legno] 81 00:05:30,765 --> 00:05:33,405 Guardi i film su un iPad, da solo? 82 00:05:33,925 --> 00:05:34,763 Beh, sì. 83 00:05:34,805 --> 00:05:36,683 Ne hai seriamente bisogno per trovare una ragazza Andy 84 00:05:36,725 --> 00:05:40,165 Non che sia uno dei tuoi affari ma... Fotocamera! 85 00:05:44,325 --> 00:05:46,365 Allora cosa hanno detto i maiali? 86 00:05:46,605 --> 00:05:48,483 Polizia Stradale! Andrea! 87 00:05:48,525 --> 00:05:51,685 Mostra un dannato rispetto! A loro non importa niente. 88 00:05:52,245 --> 00:05:54,885 Si arrendono ai crimini che non comportano una morte o due 89 00:05:55,445 --> 00:05:56,523 Secondo te? 90 00:05:56,565 --> 00:05:57,683 Troppi problemi per loro? 91 00:05:57,725 --> 00:06:01,085 Preferiscono lasciare che siano i ladri e gli assassini dilagano. 92 00:06:01,405 --> 00:06:03,283 E' "Il signore delle mosche" qui fuori, ragazzo mio. 93 00:06:03,325 --> 00:06:05,123 Signore del c-cosa? 94 00:06:05,165 --> 00:06:07,885 È ogni uomo e donna per sé. 95 00:06:08,805 --> 00:06:10,283 Penso che tu lo sia esagerando, Gary. 96 00:06:10,325 --> 00:06:13,045 I veri cattivi arrivano una fine difficile o farsi prendere. 97 00:06:13,165 --> 00:06:14,205 Non è vero? 98 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Devono 99 00:06:16,645 --> 00:06:18,763 Il cinema ha un lieto fine, ragazzo. 100 00:06:18,805 --> 00:06:20,845 In realtà - beh? 101 00:06:21,245 --> 00:06:22,565 Guardi troppi film, Gary. 102 00:06:23,525 --> 00:06:25,165 Si pensa? 103 00:06:25,525 --> 00:06:26,843 Ok, quindi devo chiedere. 104 00:06:26,885 --> 00:06:28,725 E con tutte quelle telecamere? 105 00:06:29,005 --> 00:06:31,325 Senza correre rischi 106 00:06:31,645 --> 00:06:33,203 se sto per essere derubato. 107 00:06:33,245 --> 00:06:35,803 Voglio i bastardi sul disco rigido. 108 00:06:35,845 --> 00:06:38,205 Poi vedremo chi è l'ultima risata, ehi? 109 00:06:38,845 --> 00:06:41,203 Sì. Probabilmente il truffatore chi ti ha venduto queste fotocamere. 110 00:06:41,245 --> 00:06:42,245 Che cosa? 111 00:06:42,285 --> 00:06:43,325 Niente 112 00:06:45,205 --> 00:06:47,045 Questo è tutto. 113 00:06:52,445 --> 00:06:54,323 Hai mai pensato di farlo qualcos'altro, Gary? 114 00:06:54,365 --> 00:06:57,003 Voglio dire, non lo sei diventando un po' più giovane, vero? 115 00:06:57,045 --> 00:06:58,085 Grazie. 116 00:06:58,965 --> 00:06:59,923 Un altro lavoro? 117 00:06:59,965 --> 00:07:00,965 Hmm. 118 00:07:01,005 --> 00:07:03,963 No, questo è tutto quello che so. 119 00:07:04,005 --> 00:07:08,685 Qui. Posso assorbire tutto, tenermi il mio il dito sul polso della comunità, per così dire. 120 00:07:08,965 --> 00:07:10,723 Perché? 121 00:07:10,765 --> 00:07:12,685 Beh, sono un regista. 122 00:07:13,405 --> 00:07:15,245 Hai fatto molti film? 123 00:07:15,525 --> 00:07:17,923 Diversi cortometraggi. 124 00:07:17,965 --> 00:07:21,125 Ho realizzato un lungometraggio nel '97 L'amore in una macelleria. 125 00:07:21,485 --> 00:07:25,365 Com. rom. Potrebbe essere stato enorme, ma era in anticipo sui tempi. 126 00:07:26,445 --> 00:07:29,123 Una storia d'amore con la carne... 127 00:07:29,165 --> 00:07:30,485 Dio, è romantico. 128 00:07:30,965 --> 00:07:32,403 Era un negozio di salsicce? 129 00:07:32,445 --> 00:07:34,765 Ah ah ah ah, molto divertente. 130 00:07:35,165 --> 00:07:36,925 Riuscito? 131 00:07:37,805 --> 00:07:39,683 Non nel senso che intendi tu, no. 132 00:07:39,725 --> 00:07:40,885 Finanziariamente no. 133 00:07:41,645 --> 00:07:45,205 Vedi, ci è voluto troppo investimento emotivo da parte del pubblico. 134 00:07:45,645 --> 00:07:47,363 Oh, allora era noioso. 135 00:07:47,405 --> 00:07:49,501 Non ti parlerò se sarai un furbo! 136 00:07:49,525 --> 00:07:50,923 No, no, mi dispiace. 137 00:07:50,965 --> 00:07:51,603 No 138 00:07:51,645 --> 00:07:54,045 È stato proiettato in molti cinema? 139 00:07:54,965 --> 00:07:56,523 D a V 140 00:07:56,565 --> 00:07:58,163 Cosa? 141 00:07:58,205 --> 00:07:59,483 Diretto al video. 142 00:07:59,525 --> 00:08:00,885 Ah 143 00:08:01,005 --> 00:08:02,005 Oh cosa? 144 00:08:02,045 --> 00:08:03,045 Niente 145 00:08:03,085 --> 00:08:05,085 Vedi, questo è il problema con voi ragazzi oggigiorno. 146 00:08:05,565 --> 00:08:09,725 Ti hanno dato da mangiare così rumorosamente caleidoscopio dei grandi film di Hollywood. 147 00:08:10,125 --> 00:08:11,843 Se non ci sono i supereroi 148 00:08:11,885 --> 00:08:15,283 e azione, sesso e violenza con una colonna sonora tonante. 149 00:08:15,325 --> 00:08:17,045 BENE!! 150 00:08:19,805 --> 00:08:21,843 Bene, questo è ciò che i "popoli" vogliono, Gary. 151 00:08:21,885 --> 00:08:25,083 Nessuno vuole sborsare soldi duramente guadagnati soldi per guardare merda e farsi addormentare. 152 00:08:25,125 --> 00:08:27,405 Vaffanculo! 153 00:08:29,605 --> 00:08:31,843 Vedi... tutta quella schifezza... 154 00:08:31,885 --> 00:08:34,725 Non è realistico, mio ragazzo. Dov'è la verità? 155 00:08:36,005 --> 00:08:38,285 È tutta finzione, Gary. 156 00:08:38,485 --> 00:08:41,045 Lavati la bocca. 157 00:08:43,085 --> 00:08:45,763 Voglio perdermi di nuovo al cinema. 158 00:08:45,805 --> 00:08:49,205 Voglio - suspense, amore, tragedia. 159 00:08:50,205 --> 00:08:52,245 Voglio che sia reale. 160 00:08:52,685 --> 00:08:54,483 Io... 161 00:08:54,525 --> 00:08:56,803 Voglio crederci ancora. 162 00:08:56,845 --> 00:08:57,941 Beh, perché possedere un negozio di video, 163 00:08:57,965 --> 00:09:00,083 se odi i film moderni? 164 00:09:00,125 --> 00:09:03,365 Puoi ancora spacciare droga e non essere un tossicodipendente. 165 00:09:03,765 --> 00:09:06,205 Mmm, sì, giusto. 166 00:09:10,285 --> 00:09:12,645 Uff, comunque 167 00:09:12,725 --> 00:09:15,445 Devo andare a vedere il mio fornitore, acquista altro stock. 168 00:09:15,965 --> 00:09:17,443 Hai ragione prendersi cura del forte? 169 00:09:17,485 --> 00:09:19,323 Non hai un appuntamento a cui andare, vero? 170 00:09:19,365 --> 00:09:20,083 Ah bene- 171 00:09:20,125 --> 00:09:20,883 Oh, chi sto prendendo in giro? 172 00:09:20,925 --> 00:09:22,365 Ovviamente no. 173 00:09:22,445 --> 00:09:25,965 Ora, se non torno 9:30, chiudi per me, va bene? 174 00:09:26,765 --> 00:09:27,765 EHI. 175 00:09:27,805 --> 00:09:29,045 Grazie, 176 00:09:29,525 --> 00:09:33,405 Kemosabe. 177 00:09:37,445 --> 00:09:45,045 [ Musica d'organo allegra e nerd ] 178 00:09:46,365 --> 00:09:49,365 [Clic dei tasti su tastiera del computer] 179 00:10:25,885 --> 00:10:32,165 [ La moto si avvicina ] [ Suoni lenti di chitarra rock] 180 00:10:37,725 --> 00:10:40,485 Via da me, per l'amor del cielo! 181 00:10:47,925 --> 00:10:50,245 [Suona il campanello della porta] 182 00:10:50,365 --> 00:10:52,885 [Suona il campanello della porta] 183 00:11:44,485 --> 00:11:47,365 Che ne dici di...? 184 00:11:48,165 --> 00:11:49,605 Harry ha incontrato Sally? 185 00:11:50,485 --> 00:11:55,245 Che ne dici di quando? Harry... ha mangiato Sally? 186 00:11:56,165 --> 00:11:57,485 Grossolano. 187 00:12:05,845 --> 00:12:06,845 Questo? 188 00:12:06,965 --> 00:12:08,085 No 189 00:12:20,165 --> 00:12:21,645 Questo? 190 00:12:23,685 --> 00:12:25,965 Vaffanculo. 191 00:12:28,725 --> 00:12:34,485 [ Può sonagli e fa rumore, gira e si ferma] 192 00:12:49,685 --> 00:12:57,685 [Musica dolce e romantica per pianoforte] 193 00:13:13,485 --> 00:13:15,003 Ma che cazzo guardando, eh? 194 00:13:15,045 --> 00:13:15,923 Niente. Eh? 195 00:13:15,965 --> 00:13:16,803 Ok, bene, andiamo guarda bene 196 00:13:16,845 --> 00:13:17,845 Via da me! 197 00:13:23,885 --> 00:13:26,605 Che cosa? 198 00:13:31,125 --> 00:13:33,763 Ecco, prendi questo! 199 00:13:33,805 --> 00:13:35,123 Che cosa? 200 00:13:35,165 --> 00:13:41,685 Alzati e prendi questo tu stupid fucking bitch, alright? 201 00:13:42,125 --> 00:13:45,125 Oh aspetta, w, aspetta... fai presto eh 202 00:13:46,205 --> 00:13:49,925 Non abbiamo tutta la notte. 203 00:14:06,885 --> 00:14:08,525 Hai la carta? 204 00:14:08,645 --> 00:14:09,965 Sì, sì 205 00:14:10,845 --> 00:14:18,845 [Musica dolce e romantica per pianoforte] 206 00:14:21,845 --> 00:14:24,123 Sono solo quattro dollari 207 00:14:24,165 --> 00:14:26,125 grazie 208 00:14:27,085 --> 00:14:35,085 [Musica dolce e romantica per pianoforte] 209 00:14:44,525 --> 00:14:52,525 [Musica minacciosa per chitarra] 210 00:15:06,365 --> 00:15:10,285 [Suona il campanello della porta] 211 00:15:11,085 --> 00:15:17,565 [La moto parte e se ne va] 212 00:15:17,845 --> 00:15:21,965 [ Motorbike burns rubber ] 213 00:15:22,085 --> 00:15:25,085 [ Upbeat playful guitar music ] 214 00:15:26,725 --> 00:15:28,763 [Suona il campanello della porta] 215 00:15:28,805 --> 00:15:32,365 Ciao. Sono proprio qui... riguardo al lavoro. 216 00:15:33,085 --> 00:15:35,725 OH! Ahh, dannazione! 217 00:15:36,365 --> 00:15:37,781 Ahh si supponeva essere abbattuto. 218 00:15:37,805 --> 00:15:40,925 Il lavoro in realtà è andato. E' stato riempito 219 00:15:42,205 --> 00:15:43,205 Ah 220 00:15:43,645 --> 00:15:44,685 Qualcuno ha capito 221 00:15:45,205 --> 00:15:46,885 Oh, va bene. 222 00:15:47,285 --> 00:15:50,125 [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA] Non mi piacciono le luci del giorno 223 00:15:50,325 --> 00:15:52,925 Posso lavorare solo di notte 224 00:15:53,405 --> 00:15:55,525 da qualche parte nell'oscurità 225 00:15:55,645 --> 00:15:58,445 di notte Ah ah ah ah 226 00:16:01,045 --> 00:16:03,885 [Suona il campanello della porta] 227 00:16:06,925 --> 00:16:10,363 Indovino: Se ottengo il lavoro, io può leggere il tuo palmo e predire il tuo futuro! 228 00:16:10,405 --> 00:16:12,365 Indovino: Fammi guardare! 229 00:16:12,525 --> 00:16:15,765 RAGAZZA GOTH: I miei hobby includono l'autolesionismo ascoltando death metal e stregoneria. 230 00:16:16,205 --> 00:16:16,843 Nei miei bei giorni, 231 00:16:16,885 --> 00:16:19,285 I like to crush daisies and usali come segnalibri. 232 00:16:19,605 --> 00:16:24,445 [ DOOR BELL CHIMES ] KIM: Hi, if I take this job can I take home lots of sexy movies? 233 00:16:26,165 --> 00:16:26,883 Che cosa? 234 00:16:26,925 --> 00:16:28,885 Questo posto... 235 00:16:29,205 --> 00:16:32,883 è un assoluto reliquia, è così... 236 00:16:32,925 --> 00:16:36,085 disperato, come me. 237 00:16:36,885 --> 00:16:39,203 Non posso lavorare il martedì, Wednesdays, and weekends, though, 238 00:16:39,245 --> 00:16:42,005 because those are the days I do Zen Do Kai and aerobics. 239 00:16:43,285 --> 00:16:45,843 Non è che io sia un persona cattiva o niente. 240 00:16:45,885 --> 00:16:46,843 No, non ho detto questo. 241 00:16:46,885 --> 00:16:49,725 È solo che il lavoro è finito, quindi... 242 00:16:52,045 --> 00:16:52,963 Hai appena preso un accendino? 243 00:16:53,005 --> 00:16:54,125 No, non l'ho fatto! 244 00:16:54,645 --> 00:16:56,443 Sì, penso di sì ce n'era uno rosso... 245 00:16:56,485 --> 00:16:57,563 Ehi! 246 00:16:57,605 --> 00:16:58,923 [Suona il campanello della porta] 247 00:16:58,965 --> 00:17:01,085 Lei semplicemente... 248 00:17:02,645 --> 00:17:04,403 Ma ti farò sapere adesso. 249 00:17:04,445 --> 00:17:06,765 RAGAZZA GOTH: prima le cose si complicano 250 00:17:07,045 --> 00:17:08,605 Ho un ragazzo 251 00:17:09,245 --> 00:17:11,845 Sì. Uhm. 252 00:17:12,045 --> 00:17:14,563 Ah ah ah 253 00:17:14,605 --> 00:17:16,243 Sei, sette, otto. 254 00:17:16,285 --> 00:17:20,245 Al video, negozio noleggiare un film, 255 00:17:20,365 --> 00:17:24,203 ne prenderò un po' popcorn, divertiti. 256 00:17:24,245 --> 00:17:27,803 Dramma... Posso fermarti bene? lì, per favore. Solo per un secondo. 257 00:17:27,845 --> 00:17:30,325 Uhm, come posso aiutarti? 258 00:17:30,885 --> 00:17:32,323 Quel maledetto segno? 259 00:17:32,365 --> 00:17:34,483 Oh, ehm... sì. 260 00:17:34,525 --> 00:17:36,563 Vedi, questo era previsto essere abbattuto. 261 00:17:36,605 --> 00:17:39,725 Shouldn't actually be there. Il lavoro è stato preso. Quindi... 262 00:17:40,685 --> 00:17:43,323 Scimmietta bugiarda. La posizione è stata presa. 263 00:17:43,365 --> 00:17:44,883 Oh, posizione occupata 264 00:17:44,925 --> 00:17:46,021 And what would that be sweetie 265 00:17:46,045 --> 00:17:49,085 I'm sort of up for anything. 266 00:17:50,085 --> 00:17:51,765 I posti di lavoro sono andati 267 00:17:51,965 --> 00:17:53,565 E' andato? 268 00:17:54,085 --> 00:17:55,643 Yeah well, you know what? 269 00:17:55,685 --> 00:17:58,403 Maybe you should tell people that at the beginning, huh? 270 00:17:58,445 --> 00:18:00,763 Ad alcuni ho dato il meglio di me material just now, and it's. 271 00:18:00,805 --> 00:18:03,083 È prendere, prendere, prendere. Perché le persone lo fanno? 272 00:18:03,125 --> 00:18:04,325 Non l'ho fatto. Non volevo... 273 00:18:04,765 --> 00:18:07,003 E' una retorica domanda Cagna! 274 00:18:07,045 --> 00:18:08,243 Che cazzo di senso ha? 275 00:18:08,285 --> 00:18:12,725 Oooh Andy, hai morso di più di quanto potresti masticare quel giorno 276 00:18:15,565 --> 00:18:18,605 [ Suoni delle strade notturne di periferia ] 277 00:18:18,765 --> 00:18:21,483 [ Pianoforte romantico e delicato ] 278 00:18:21,525 --> 00:18:24,363 [Suona il campanello della porta] 279 00:18:24,405 --> 00:18:28,643 [ Pianoforte romantico e delicato ] 280 00:18:28,685 --> 00:18:31,563 Ciao. Cosa abbiamo qui? 281 00:18:31,605 --> 00:18:32,725 CIAO. 282 00:18:32,885 --> 00:18:33,965 CIAO. 283 00:18:34,685 --> 00:18:37,445 Ahh... sono venuto per il lavoro. 284 00:18:38,005 --> 00:18:42,363 Oh, sì, semplicemente. Uhm 285 00:18:42,405 --> 00:18:46,003 Basta compilare uno di questi. 286 00:18:46,045 --> 00:18:48,365 Solo... proprio qui 287 00:19:00,125 --> 00:19:02,525 Questi, per favore 288 00:19:06,125 --> 00:19:08,003 Hai una carta ahh...? 289 00:19:08,045 --> 00:19:09,285 Sì 290 00:19:12,365 --> 00:19:13,803 Vorresti una borsa con quella? 291 00:19:13,845 --> 00:19:16,445 Ah, sì, per favore. 292 00:19:17,285 --> 00:19:18,285 Grazie. 293 00:19:22,085 --> 00:19:24,525 [Suona il campanello della porta] 294 00:19:30,605 --> 00:19:31,963 Tutto fatto? 295 00:19:32,005 --> 00:19:33,203 Mmm. 296 00:19:33,245 --> 00:19:34,725 Ok 297 00:19:36,645 --> 00:19:38,925 Uhm... te ne sei andato fuori il tuo cognome. 298 00:19:39,165 --> 00:19:41,845 Sì, lo so... ah... 299 00:19:42,485 --> 00:19:45,045 Devo? È importante? 300 00:19:45,245 --> 00:19:49,405 No, uhm... probabilmente lo è. 301 00:19:49,765 --> 00:19:52,325 Scusa. E' semplicemente. 302 00:19:53,365 --> 00:19:55,325 Prometti che non riderai. 303 00:19:55,605 --> 00:19:56,605 Va bene. 304 00:19:57,085 --> 00:19:59,203 E' Frigineze 305 00:19:59,245 --> 00:20:00,283 Cosa? 306 00:20:00,325 --> 00:20:04,405 È italiano. Mio Papà era italiano. 307 00:20:04,485 --> 00:20:06,123 E tu stai ridendo? 308 00:20:06,165 --> 00:20:09,045 No, ehm. Uhm, come si scrive? 309 00:20:10,365 --> 00:20:13,725 F r I g 310 00:20:14,005 --> 00:20:16,043 Frigo 311 00:20:16,085 --> 00:20:20,165 Sai una cosa... perché non lo faccio e basta fallo altrimenti staremo qui tutta la notte. 312 00:20:23,445 --> 00:20:28,203 Hai la tua email e il tuo telefono numero? [ LA BANANA IN GOMMA SQUILLA ] 313 00:20:28,245 --> 00:20:31,045 Okay, dovrebbe essere... buono. 314 00:20:32,165 --> 00:20:35,925 Grazie... ahh... quando avrò tue notizie? 315 00:20:36,405 --> 00:20:38,741 Uhm... probabilmente lo farà il capo ti chiamo per un colloquio... 316 00:20:38,765 --> 00:20:41,803 e lo farà praticamente prendilo da lì quindi... 317 00:20:41,845 --> 00:20:44,163 Quindi... [la banana di gomma scricchiola] 318 00:20:44,205 --> 00:20:46,845 Ne hai avuti molti? altri candidati? 319 00:20:47,805 --> 00:20:50,365 Alcuni, sì 320 00:20:50,925 --> 00:20:53,365 Quasi nessuno, davvero. 321 00:20:53,725 --> 00:20:54,803 Ok, fantastico. 322 00:20:54,845 --> 00:20:56,325 Ci vediamo presto. 323 00:20:57,125 --> 00:20:58,163 Sì. 324 00:20:58,205 --> 00:21:00,365 Sì, nessun problema. 325 00:21:00,565 --> 00:21:03,245 In realtà. Perché? 326 00:21:04,245 --> 00:21:06,245 Tipo perché lo fai? vuoi lavorare qui? 327 00:21:07,445 --> 00:21:08,885 beh, 328 00:21:09,645 --> 00:21:11,685 Mi piacciono i film 329 00:21:11,765 --> 00:21:13,805 e ho bisogno di soldi 330 00:21:14,605 --> 00:21:19,885 e rompere con i cattivi ragazzi. 331 00:21:21,005 --> 00:21:23,645 Ma tu non sei un cattivo ragazzo sei? 332 00:21:25,565 --> 00:21:28,645 Voglio dire... sì, un po'. 333 00:21:29,805 --> 00:21:33,085 No, non lo sono 334 00:21:33,405 --> 00:21:35,125 Bene. 335 00:21:35,365 --> 00:21:36,803 Nessun altro motivo? 336 00:21:36,845 --> 00:21:39,085 No, perché? 337 00:21:39,285 --> 00:21:41,285 Oh niente... 338 00:21:41,365 --> 00:21:44,525 Sai, lavoro qui potrebbe cambiare il tuo atteggiamento 339 00:21:45,005 --> 00:21:46,203 sui film. 340 00:21:46,245 --> 00:21:49,525 Per quanto riguarda i film, intendo, e non in meglio. 341 00:21:51,045 --> 00:21:54,125 Penso che coglierò questo rischio. 342 00:21:56,685 --> 00:21:59,685 [Suona il campanello della porta] 343 00:22:03,485 --> 00:22:06,725 Cosa stai facendo adesso? 344 00:22:13,045 --> 00:22:17,325 Oh Andrew... molto intelligente. 345 00:22:17,725 --> 00:22:22,125 [Musica d'organo nerd] 346 00:22:22,485 --> 00:22:25,205 Basta scansionarlo in questo modo. 347 00:22:25,325 --> 00:22:26,581 Passatelo di là un paio di volte. 348 00:22:26,605 --> 00:22:28,685 Datelo a cliente e basta. 349 00:22:29,445 --> 00:22:32,805 E se hai altre domande, puoi semplicemente chiedere ad Andy qui. 350 00:22:33,725 --> 00:22:35,563 Preferisco Andrea. 351 00:22:35,605 --> 00:22:36,843 In realtà. 352 00:22:36,885 --> 00:22:38,163 Giusto... ahhh... 353 00:22:38,205 --> 00:22:40,163 Chi hai già incontrato. 354 00:22:40,205 --> 00:22:41,163 CIAO. 355 00:22:41,205 --> 00:22:42,205 Ciao di nuovo. 356 00:22:42,245 --> 00:22:43,645 Va bene. Ehm. 357 00:22:43,965 --> 00:22:45,485 Buona fortuna, ragazzi. Eh. 358 00:22:46,085 --> 00:22:47,805 Nessuna faccenda divertente. 359 00:22:48,405 --> 00:22:53,525 Beh, a meno che, ovviamente... ehm... ahhhh... buona fortuna! 360 00:22:55,645 --> 00:22:57,005 Ahh... comunque. 361 00:22:57,525 --> 00:22:58,725 Andiamo al dunque. 362 00:22:59,285 --> 00:23:01,165 Va bene, va bene. 363 00:23:02,445 --> 00:23:10,445 [musica d'organo nerd] 364 00:23:13,365 --> 00:23:15,043 Mi scusi, servizio, impiegato 365 00:23:15,085 --> 00:23:17,325 Hai Next Seconda generazione in Blu? 366 00:23:17,845 --> 00:23:20,965 Umm... Fammi solo controllare. 367 00:23:21,125 --> 00:23:24,125 [Tossisce forte] 368 00:23:27,165 --> 00:23:29,085 No, va bene. 369 00:23:29,885 --> 00:23:30,963 Vincere 8 o 10? 370 00:23:31,005 --> 00:23:32,005 Che cosa? 371 00:23:32,285 --> 00:23:34,443 Windows 8 o Windows 10? 372 00:23:34,485 --> 00:23:35,603 Oh, non lo so. 373 00:23:35,645 --> 00:23:37,765 So solo come accenderlo. 374 00:23:39,245 --> 00:23:40,781 Ah... no, non è così sembra che ce l'abbiamo. 375 00:23:40,805 --> 00:23:42,083 Sacrilegio!! 376 00:23:42,125 --> 00:23:44,843 And you call yourself un negozio di noleggio video? 377 00:23:44,885 --> 00:23:46,243 Sì, lo sappiamo. 378 00:23:46,285 --> 00:23:48,923 Fffftt! More like a space anomalia priva di viddy 379 00:23:48,965 --> 00:23:52,045 dal cinedromo. 380 00:23:52,925 --> 00:23:56,723 Ahhh... posso aiutarti? hai qualcos'altro? 381 00:23:56,765 --> 00:24:01,885 Allora quando sarà il penultimo? edizione Trek TOS su BLU in arrivo? 382 00:24:02,645 --> 00:24:04,043 Non lo so. 383 00:24:04,085 --> 00:24:08,565 Il tuo Capitano ha detto di sì attracca questa settimana! Stardate 72027.4 384 00:24:09,325 --> 00:24:12,245 Questo è oggi, per i civili. 385 00:24:12,925 --> 00:24:15,123 Umm... Beh, non è così. Quindi... 386 00:24:15,165 --> 00:24:17,163 Segui il Trek attuale? 387 00:24:17,205 --> 00:24:18,803 No amico, vieni on give me a break. 388 00:24:18,845 --> 00:24:19,845 Allora, e tu? 389 00:24:20,125 --> 00:24:21,563 NO! 390 00:24:21,605 --> 00:24:24,643 Mi piace la serie 60, ma... Next Gen, quel ragazzo calvo 391 00:24:24,685 --> 00:24:26,565 just comes across as too much of a limp dick and 392 00:24:26,605 --> 00:24:29,005 the new films are just cercando di copiare Star Wars quindi... 393 00:24:29,765 --> 00:24:31,203 Wash your mouth out! 394 00:24:31,245 --> 00:24:31,885 Well, they are! 395 00:24:32,085 --> 00:24:33,365 Impostazione per lo stordimento! 396 00:24:34,205 --> 00:24:36,285 Star Wars è comunque migliore. 397 00:24:36,525 --> 00:24:37,963 Say that again. 398 00:24:38,005 --> 00:24:40,843 Io ti sfido. 399 00:24:40,885 --> 00:24:43,723 Star Wars is... 400 00:24:43,765 --> 00:24:44,445 Guarda. 401 00:24:44,685 --> 00:24:46,125 Puoi fermarti, per favore? 402 00:24:46,365 --> 00:24:47,965 Can you just stop that? 403 00:24:48,525 --> 00:24:51,045 Posso aiutarti? con qualcos'altro? 404 00:24:53,605 --> 00:24:56,605 [ Keyboard tapping ] 405 00:25:02,645 --> 00:25:03,765 Ciao a tutti. 406 00:25:04,125 --> 00:25:06,403 Do you have "Shriek dei Mutilati" o 407 00:25:06,445 --> 00:25:09,605 "Massacro alla confraternita"? 408 00:25:10,285 --> 00:25:11,445 Grida... 409 00:25:13,485 --> 00:25:15,883 No, non sembra. 410 00:25:15,925 --> 00:25:19,165 "Massacro della sorellanza" . 411 00:25:21,005 --> 00:25:23,365 Mi dispiace. Mi dispiace. No. 412 00:25:24,125 --> 00:25:26,283 Che ne dici di "Mangio la tua pelle"? 413 00:25:26,325 --> 00:25:28,043 E questa non è una richiesta, tesoro. 414 00:25:28,085 --> 00:25:30,403 Ah ah. 415 00:25:30,445 --> 00:25:34,003 Cos'è successo al... sangue festival degli anni Ottanta e Novanta comunque? 416 00:25:34,045 --> 00:25:35,363 Non lo so. 417 00:25:35,405 --> 00:25:37,123 L'uomo degli anni Ottanta e Novanta... 418 00:25:37,165 --> 00:25:38,603 quelli erano i giorni! 419 00:25:38,645 --> 00:25:41,245 Sai... popcorn e lecca lecca misti e... 420 00:25:41,405 --> 00:25:44,805 e un vecchio nastro VHS in una custodia di plastica sudata. 421 00:25:46,565 --> 00:25:48,925 Ho un'idea per un film ma dovrei dirtelo? 422 00:25:49,605 --> 00:25:51,563 Sai cosa? Sono un po' occupato. 423 00:25:51,605 --> 00:25:53,045 Non ci vorrà un secondo. 424 00:25:53,245 --> 00:25:55,443 [Tocco dei tasti] 425 00:25:55,485 --> 00:25:57,883 Mi è piaciuto il modo in cui che Kirk ha gestito le cose 426 00:25:57,925 --> 00:25:59,603 lui semplicemente andava "alla vecchia maniera" 427 00:25:59,645 --> 00:26:01,021 e usa i pugni per portare a termine il lavoro! 428 00:26:01,045 --> 00:26:03,523 OH! I sensori rilevano un uomo delle caverne! 429 00:26:03,565 --> 00:26:04,565 Oww! 430 00:26:06,245 --> 00:26:11,925 La violenza dovrebbe essere sempre l'ultima risorsa. 431 00:26:13,725 --> 00:26:15,843 Non è tra poco pubblico con capacità di attenzione. 432 00:26:15,885 --> 00:26:17,723 È cerebrale, è impegnativo. 433 00:26:17,765 --> 00:26:19,203 Fa domande. 434 00:26:19,245 --> 00:26:21,005 Ho una domanda 435 00:26:21,365 --> 00:26:24,083 Cosa ha fatto Spock? trovato nel bagno di Kirk? 436 00:26:24,125 --> 00:26:25,525 Un Tribolo? 437 00:26:25,925 --> 00:26:27,965 Il diario del capitano. 438 00:26:28,645 --> 00:26:30,725 Cosa hanno fatto anche loro? trovare nei suoi pantaloni? 439 00:26:32,365 --> 00:26:34,085 Un Klingon. 440 00:26:34,565 --> 00:26:35,605 Lui lui. 441 00:26:35,965 --> 00:26:36,965 Ah ah ah 442 00:26:37,085 --> 00:26:40,405 [ Cucciolo di granite che sgorga ] 443 00:26:41,405 --> 00:26:43,923 Non sarà mai il lo stesso vale per noi veterani. 444 00:26:43,965 --> 00:26:45,683 È come perdere la verginità. 445 00:26:45,725 --> 00:26:47,325 Puoi farlo solo una volta. 446 00:26:47,765 --> 00:26:49,845 Anche tu puoi morire una sola volta! 447 00:26:52,565 --> 00:26:55,005 Non nei film, Devochka! 448 00:26:56,645 --> 00:26:59,485 Fantascienza, cinema e i film sui supereroi sono enormi! 449 00:26:59,765 --> 00:27:02,005 Cosa ti dice? Ti dirò cosa ti dice! 450 00:27:02,085 --> 00:27:03,803 Dice che la gente vuole cattivi sconfitti 451 00:27:03,845 --> 00:27:06,723 definiti eroi ed eroine con romanticismo e lieto fine. 452 00:27:06,765 --> 00:27:13,725 O forse le persone vogliono semplicemente scappare da loro vite altrimenti prive di significato, noiose e solitarie. 453 00:27:14,405 --> 00:27:18,203 Oh, non volevo dire tu... no, volevo dire 454 00:27:18,245 --> 00:27:20,645 in generale. 455 00:27:20,765 --> 00:27:28,765 [Musica nerd in negozio] 456 00:27:31,445 --> 00:27:38,085 [ Phazer si accende ] [suona musica rap] 457 00:27:40,845 --> 00:27:43,845 [Suona il campanello della porta] 458 00:27:45,845 --> 00:27:53,845 [Rilassanti anni '50 musica per chitarra da surf] 459 00:27:54,325 --> 00:27:55,685 Ehi ragazzi! 460 00:27:56,445 --> 00:27:58,883 Aspetta un secondo. 461 00:27:58,925 --> 00:28:01,043 Ora ricorda. 462 00:28:01,085 --> 00:28:03,283 Alcuni di questi fanno capolino sono il nostro "pane e burro". 463 00:28:03,325 --> 00:28:04,083 Che cosa! 464 00:28:04,125 --> 00:28:08,403 Beh, lo sai, clienti come "Horror Nut" e "Trek Nerd". 465 00:28:08,445 --> 00:28:11,083 Cerca di non farlo divertimento da parte loro, ok? 466 00:28:11,125 --> 00:28:14,725 Sappiamo che sono patetici! Ma cerca di non alienarli. 467 00:28:15,445 --> 00:28:16,523 Mi dispiace, capo. 468 00:28:16,565 --> 00:28:18,443 A volte non posso farne a meno. 469 00:28:18,485 --> 00:28:19,925 Sì, scusa. 470 00:28:22,085 --> 00:28:23,365 Ehi ragazzi! 471 00:28:24,565 --> 00:28:26,403 Con i download che ci uccidono. 472 00:28:26,445 --> 00:28:28,565 Ne abbiamo solo alcuni restano ancora anni per restare a galla. 473 00:28:29,365 --> 00:28:33,125 Quindi gli appassionati di cinema di qualsiasi genere la persuasione è nostra amica... 474 00:28:33,525 --> 00:28:34,563 Capito? 475 00:28:34,605 --> 00:28:35,283 Fatto. 476 00:28:35,325 --> 00:28:37,725 Con questo trattali rispetto e dignità. 477 00:28:37,965 --> 00:28:42,445 E ricorda, è nostro privilegio farlo fornire loro intrattenimento di qualità 478 00:28:42,605 --> 00:28:45,843 e pasticceria assortita ad un prezzo ragionevole 479 00:28:45,885 --> 00:28:47,363 OK. Lui lui 480 00:28:47,405 --> 00:28:49,525 Ehi Andy! 481 00:28:52,445 --> 00:28:56,205 Puoi metterlo nuovo? collezione di scatole di Hitchcock 482 00:28:56,247 --> 00:28:58,487 classici nella corsia tre accanto al porno soft? Va bene? 483 00:28:58,525 --> 00:28:59,723 Va bene? 484 00:28:59,765 --> 00:29:04,205 Qualcuno potrebbe confondere la parola cazzo con... e ne affitto uno per sbaglio. 485 00:29:06,125 --> 00:29:06,923 Sì, domani, o? 486 00:29:06,965 --> 00:29:09,445 Sì, qualunque cosa sia. 487 00:29:10,965 --> 00:29:17,205 [Musica dolce e romantica per pianoforte] 488 00:29:17,765 --> 00:29:19,845 Non dici molto, vero? 489 00:29:21,645 --> 00:29:25,525 Di solito parlo solo quando Ho qualcosa da dire 490 00:29:27,205 --> 00:29:28,205 Va bene. 491 00:29:29,045 --> 00:29:32,683 Quindi vedi ancora quell'ah... ragazzo duro? 492 00:29:32,725 --> 00:29:36,403 Oh no. 493 00:29:36,445 --> 00:29:41,365 L'ho semplicemente interrotto dopo... lo sai. 494 00:29:42,405 --> 00:29:43,405 sì, 495 00:29:44,125 --> 00:29:46,643 Mi sono sentito male per non averlo fatto 496 00:29:46,685 --> 00:29:49,645 o dire qualcosa. 497 00:29:51,085 --> 00:29:53,805 Sei dolce. 498 00:29:54,285 --> 00:29:57,565 Ti avrebbe ucciso. 499 00:29:57,765 --> 00:29:59,005 Chi aiuterà? 500 00:29:59,085 --> 00:30:01,485 Quindi non lo sei vederlo più? 501 00:30:01,565 --> 00:30:03,005 Ho detto di no. 502 00:30:03,245 --> 00:30:04,003 Perché me lo chiedi? 503 00:30:04,045 --> 00:30:05,045 OH. 504 00:30:05,605 --> 00:30:06,605 Niente. 505 00:30:11,205 --> 00:30:12,205 COSÌ. 506 00:30:13,165 --> 00:30:14,165 Andy, 507 00:30:15,005 --> 00:30:17,365 parlami di te. Hobby? 508 00:30:18,445 --> 00:30:19,483 Hai una ragazza? 509 00:30:19,525 --> 00:30:21,445 Nessuna fidanzata. 510 00:30:21,685 --> 00:30:23,605 Chi ne ha bisogno comunque, dico 511 00:30:24,325 --> 00:30:26,325 è solo una seccatura se me lo chiedi 512 00:30:26,445 --> 00:30:27,805 Sì. 513 00:30:29,045 --> 00:30:30,045 Io ah... 514 00:30:31,165 --> 00:30:33,723 Suono la chitarra in una band. 515 00:30:33,765 --> 00:30:34,645 Veramente? 516 00:30:34,765 --> 00:30:36,645 Sì. 517 00:30:37,045 --> 00:30:38,525 Hai bisogno di un cantante? 518 00:30:38,765 --> 00:30:41,325 Oh, ehm, ne abbiamo già uno. 519 00:30:41,645 --> 00:30:43,645 È uno stronzo! Ma... 520 00:30:44,165 --> 00:30:45,605 lui è nostro. 521 00:30:46,125 --> 00:30:46,963 Che tipo di cantante? 522 00:30:47,005 --> 00:30:49,725 Tipo, (piano) La la la! 523 00:30:50,125 --> 00:30:52,965 Oppure (death metal) La la la! 524 00:30:53,085 --> 00:30:54,645 Ah ah, ehm 525 00:30:55,045 --> 00:30:57,085 (Death metal) La la la! 526 00:30:58,285 --> 00:30:59,285 Giusto. 527 00:30:59,845 --> 00:31:01,285 Quindi le cose oscure? 528 00:31:01,365 --> 00:31:03,165 Mmm, si fa buio. 529 00:31:03,245 --> 00:31:05,963 Testi arrabbiati, allora? 530 00:31:06,005 --> 00:31:08,483 Non c'è niente di senza speranza 531 00:31:08,525 --> 00:31:12,603 per me è proprio così che stanno le cose, sai, come con il riscaldamento globale 532 00:31:12,645 --> 00:31:16,485 e mancanza di NBN nella mia zona. 533 00:31:18,725 --> 00:31:23,003 Oh, non stai scherzando. 534 00:31:23,045 --> 00:31:26,285 A volte non posso dirlo con te. 535 00:31:26,405 --> 00:31:31,643 Non sembri come una persona triste. 536 00:31:31,685 --> 00:31:35,005 È solo che non ne ho una davvero buona visione della società o delle persone in generale. 537 00:31:35,765 --> 00:31:37,043 E lavorare qui non aiuta. 538 00:31:37,085 --> 00:31:40,523 Voglio dire, un paio di notti in ritardo qui e riesci davvero a vedere il ventre 539 00:31:40,565 --> 00:31:43,765 se capisci cosa intendo. 540 00:31:52,205 --> 00:31:55,285 Scommetto che sei in tanti divertimento alle feste Tiger. 541 00:31:55,565 --> 00:31:57,205 Quali feste? 542 00:31:59,165 --> 00:32:03,485 Lo sai, Andy, è vero devo imparare a alleggerirmi. 543 00:32:04,685 --> 00:32:08,365 Vivi un po'. Vivi nel momento. 544 00:32:10,925 --> 00:32:14,085 Non è così facile. 545 00:32:15,525 --> 00:32:19,925 Non lo sai se non ci provi, 546 00:32:21,605 --> 00:32:24,045 Non può ucciderti. 547 00:32:32,725 --> 00:32:33,725 Non può ucciderti. 548 00:32:34,085 --> 00:32:35,085 Non posso ucciderti. 549 00:32:35,405 --> 00:32:36,405 Non posso ucciderti. 550 00:32:37,365 --> 00:32:38,365 Non posso ucciderti. 551 00:32:40,205 --> 00:32:41,405 Non posso ucciderti. 552 00:32:41,725 --> 00:32:42,765 Non posso ucciderti. 553 00:32:43,045 --> 00:32:44,045 Non posso ucciderti. 554 00:32:44,165 --> 00:32:45,325 Non posso ucciderti. 555 00:33:04,405 --> 00:33:09,325 [ Suoni della strada - passa la sirena della polizia] 556 00:33:19,325 --> 00:33:20,325 Ehi! 557 00:33:21,365 --> 00:33:22,365 Cattive notizie? 558 00:33:22,645 --> 00:33:23,645 Hmmpt. 559 00:33:23,845 --> 00:33:25,765 Non ci crederesti nemmeno. 560 00:33:25,965 --> 00:33:27,005 Che cosa? 561 00:33:27,165 --> 00:33:29,485 La nostra "merda morta" il cantante ha lasciato la nostra band. 562 00:33:30,045 --> 00:33:33,085 Ti avevo detto che potevo cantare. 563 00:33:33,605 --> 00:33:34,323 Va bene. 564 00:33:34,365 --> 00:33:35,765 Cantami qualcosa. 565 00:33:36,485 --> 00:33:38,405 [musica dolce di pianoforte] Cosa? Proprio adesso? 566 00:33:39,365 --> 00:33:40,925 Sì. 567 00:33:43,605 --> 00:33:45,845 Affittami in quest'ultimo negozio. 568 00:33:46,565 --> 00:33:49,765 Vieni, e noleggia io in quest'ultimo negozio. 569 00:33:49,925 --> 00:33:50,925 Eheh 570 00:33:50,965 --> 00:33:52,245 Ah 571 00:33:52,445 --> 00:33:53,445 Ok, 572 00:33:53,965 --> 00:33:56,123 quindi come? 573 00:33:56,165 --> 00:33:57,165 Come... 574 00:33:57,805 --> 00:34:00,445 Dove hai imparato a cantare? 575 00:34:02,885 --> 00:34:08,045 Io... canto nel doccia, immagino. 576 00:34:09,605 --> 00:34:10,885 O si. 577 00:34:11,405 --> 00:34:14,565 Quindi, vai avanti. 578 00:34:14,845 --> 00:34:16,645 Non vorrei annoiarti. 579 00:34:16,805 --> 00:34:18,283 No, non lo è. E'... 580 00:34:18,325 --> 00:34:20,565 non è noioso 581 00:34:23,285 --> 00:34:24,765 Ah no. 582 00:34:25,045 --> 00:34:27,525 Ehi, l'ho condiviso prima. 583 00:34:28,525 --> 00:34:30,125 È quello il momento? 584 00:34:30,405 --> 00:34:31,405 Uhm 585 00:34:32,605 --> 00:34:34,445 Vado. 586 00:34:35,045 --> 00:34:37,165 Ci vediamo domani? 587 00:34:37,925 --> 00:34:39,885 Va bene. 588 00:34:51,285 --> 00:34:54,805 Ok, beh, lo sei dimmelo domani, allora. 589 00:34:59,405 --> 00:35:02,405 Spero che non ce la faccia l'abitudine di partire così presto. 590 00:35:02,605 --> 00:35:04,325 Deve essere da qualche parte. 591 00:35:04,485 --> 00:35:05,923 Dovunque tranne che qui, ehi? 592 00:35:05,965 --> 00:35:07,045 Mmm. 593 00:35:07,645 --> 00:35:11,003 Non ho potuto fare a meno di sentire la tua conversazione in precedenza. 594 00:35:11,045 --> 00:35:12,563 Oh sì, come è andata? ci riesci? 595 00:35:12,605 --> 00:35:16,205 Oh, il suono deve viaggia di sopra, comunque. 596 00:35:16,845 --> 00:35:19,085 Cosa c'entra tutto il tuo Discorso di rovina e tristezza? 597 00:35:19,205 --> 00:35:20,003 Cosa intendi? 598 00:35:20,045 --> 00:35:21,165 Allora tu e Stacy? 599 00:35:21,365 --> 00:35:22,003 Che cosa? 600 00:35:22,045 --> 00:35:25,803 Beh, tutte quelle stronzate musica oscura e disperazione, 601 00:35:25,845 --> 00:35:28,141 Voglio dire, ci stai provando deliberatamente per farti credere che sei uno strumento? 602 00:35:28,165 --> 00:35:28,863 No. 603 00:35:28,905 --> 00:35:29,683 Voglio dire, e tu? 604 00:35:29,725 --> 00:35:31,621 No, non sto cercando di farlo anche lei pensa che io sia un... Andy! 605 00:35:31,645 --> 00:35:34,403 Le donne non vogliono tutto quella merda di depressione. 606 00:35:34,445 --> 00:35:35,083 Vogliono ridere. 607 00:35:35,125 --> 00:35:37,203 Vogliono essere intrattenuti. 608 00:35:37,245 --> 00:35:39,365 Non sono uno spettacolo pagliaccio, Gary. 609 00:35:39,445 --> 00:35:41,085 A quanto pare sei solo un clown. 610 00:35:41,925 --> 00:35:43,085 Ora guarda, 611 00:35:43,285 --> 00:35:47,205 a volte sì essere un, un... un artista! 612 00:35:47,605 --> 00:35:49,925 Il gioco del corteggiamento è... è tutta una recita. 613 00:35:50,725 --> 00:35:51,843 Il corteggiamento? 614 00:35:51,885 --> 00:35:53,163 Non è il 1920. 615 00:35:53,205 --> 00:35:54,243 Ti piace? 616 00:35:54,285 --> 00:35:55,323 Che cosa? 617 00:35:55,365 --> 00:35:56,843 Beh, so che ti piace 618 00:35:56,885 --> 00:36:00,085 Voglio dire, dovresti esserlo gay o clinicamente morto, non farlo. 619 00:36:01,085 --> 00:36:02,085 Sì. 620 00:36:02,565 --> 00:36:05,963 Ora ascolta, io vado per darti qualche consiglio. 621 00:36:06,005 --> 00:36:09,565 Ora, normalmente non mi preoccuperei, ma è così è ovvio che hai bisogno di indicazioni, ragazzo mio. 622 00:36:09,885 --> 00:36:10,843 Gary, davvero non ne ho bisogno... 623 00:36:10,885 --> 00:36:12,443 Ora stai zitto e ascolta. 624 00:36:12,485 --> 00:36:16,645 Ora, per prima cosa, elimina tutto questo L'angoscia adolescenziale e la depressione sono schifezze! 625 00:36:17,365 --> 00:36:22,325 Voglio dire, le ragazze vogliono essere affidabili, adulti forti, non bambini piagnucolosi. 626 00:36:22,565 --> 00:36:23,701 Gary, non puoi parlami così... 627 00:36:23,725 --> 00:36:27,405 In secondo luogo, chiediglielo alcune domande personali. 628 00:36:27,765 --> 00:36:31,765 Ascolta e annuisci seriamente mentre risponde. 629 00:36:32,325 --> 00:36:36,125 Vedi, le donne amano sentirsi parlare, quindi questo non dovrebbe essere un grosso problema. 630 00:36:36,485 --> 00:36:40,445 E ciò che questo mostra è tuo premuroso, ictus, lato sensibile. 631 00:36:41,045 --> 00:36:42,723 Ictus premuroso, lato sensibile. 632 00:36:42,765 --> 00:36:48,285 Lo so, è un paradosso, ma alle donne piacciono entrambi il maschile e il femminile insieme, 633 00:36:48,725 --> 00:36:50,645 il che significa te deve essere un bravo attore. 634 00:36:50,805 --> 00:36:52,043 Vuoi dire bugiardo. 635 00:36:52,085 --> 00:36:56,525 Qualunque cosa. E sii sempre totalmente in soggezione per tutto ciò che dice. 636 00:36:56,645 --> 00:37:00,683 Come se stessi ascoltando il Vergine Maria o Marilyn Monroe 637 00:37:00,725 --> 00:37:04,125 o, o, o Katy Perry, e poi... 638 00:37:04,965 --> 00:37:07,283 convincerla a chiedertelo alcune domande. 639 00:37:07,325 --> 00:37:09,525 E una volta che hai attirato la sua attenzione... 640 00:37:10,965 --> 00:37:12,445 ignorala 641 00:37:13,405 --> 00:37:14,405 Cosa? 642 00:37:14,645 --> 00:37:16,125 La ignori. 643 00:37:16,525 --> 00:37:17,701 Ok, ecco cosa Pensavo che avessi detto. 644 00:37:17,725 --> 00:37:21,925 Le hai mostrato il tuo lato sensibile ascoltando pazientemente i suoi racconti di sventura. 645 00:37:22,525 --> 00:37:26,605 E poi quando tocca a te parlare, stai zitto. Fa impazzire le donne. 646 00:37:27,045 --> 00:37:29,603 Beh, penserà che sei un enigma e devo semplicemente averti. 647 00:37:29,645 --> 00:37:30,645 Stronzate! 648 00:37:30,725 --> 00:37:33,483 Non sono stronzate, è LA merda! 649 00:37:33,525 --> 00:37:36,605 Ora ricorda, sii forte, ascolta 650 00:37:37,485 --> 00:37:39,045 e poi ignorarla. 651 00:37:44,525 --> 00:37:52,485 [ Il ritmo della batteria sfuma musica giocosa in negozio] 652 00:37:56,005 --> 00:37:58,325 [Suona il campanello della porta] 653 00:37:59,605 --> 00:38:01,565 [Suona il campanello della porta] 654 00:38:01,725 --> 00:38:04,685 Ehi Frigineze! Come il tuo nuovo outfit! 655 00:38:05,205 --> 00:38:06,483 Sembra CAPO! 656 00:38:06,525 --> 00:38:07,525 Grazie. 657 00:38:07,565 --> 00:38:09,885 Sono andato a fare shopping in questo modo nuovo posto malato in città. 658 00:38:10,205 --> 00:38:11,645 È il nuovo me. 659 00:38:13,365 --> 00:38:14,685 Cosa ne pensi? 660 00:38:14,965 --> 00:38:17,205 Totalmente malato. [Stacy ride] 661 00:38:17,765 --> 00:38:20,165 Allora, qual è il lavoro stasera? 662 00:38:20,445 --> 00:38:22,643 Ah beh, Gary ne ha un sacco di nuove scorte sul retro 663 00:38:22,685 --> 00:38:27,285 che deve essere portato dentro ed etichettato così... (fa schioccare i denti) 664 00:38:28,725 --> 00:38:30,603 Me lo vuoi mostrare? 665 00:38:30,645 --> 00:38:33,565 Ahh, è proprio sul retro vicino alla macchina del caffè. 666 00:38:41,285 --> 00:38:43,763 Vuoi mostrarmelo? 667 00:38:43,805 --> 00:38:49,245 Ah, è proprio sul retro vicino alla macchina del caffè. 668 00:38:49,965 --> 00:38:56,725 [ Musica divertente in negozio ] 669 00:38:59,525 --> 00:39:02,123 Non alzarti! Posso farcela. 670 00:39:02,165 --> 00:39:04,885 Mmm... va bene 671 00:39:09,685 --> 00:39:13,325 Allora, Stacy... è il tuo turno per rovesciare le vecchie gelatine. 672 00:39:14,165 --> 00:39:15,563 Da dove vieni? 673 00:39:15,605 --> 00:39:16,725 Perché? 674 00:39:16,925 --> 00:39:18,725 Mi interessa. 675 00:39:21,965 --> 00:39:24,403 Sono cresciuto in una stazione di bestiame 676 00:39:24,445 --> 00:39:26,403 Nel lago Nash nel N.T. 677 00:39:26,445 --> 00:39:28,085 Ah bello. 678 00:39:28,245 --> 00:39:29,565 Non bello. 679 00:39:29,765 --> 00:39:31,965 Sette bambini in a la casetta del lavoratore sudato. 680 00:39:32,285 --> 00:39:36,045 Troppo piccolo per una famiglia di tre persone. 681 00:39:36,245 --> 00:39:37,483 Ce la siamo cavata. 682 00:39:37,525 --> 00:39:38,845 Bel posto? 683 00:39:40,165 --> 00:39:41,963 Sì. Se sei un masochista. 684 00:39:42,005 --> 00:39:43,203 Cari vicini, o...? 685 00:39:43,245 --> 00:39:45,243 Vivevamo in una stazione di bestiame... 686 00:39:45,285 --> 00:39:47,243 miglia dalla civiltà. 687 00:39:47,285 --> 00:39:49,365 Come avremmo potuto avere dei vicini? 688 00:39:55,885 --> 00:39:57,405 Quindi avevi una famiglia numerosa? 689 00:39:58,125 --> 00:39:59,683 Sette bambini, ho detto. 690 00:39:59,725 --> 00:40:02,725 Sono... quattro dollari, grazie. 691 00:40:04,925 --> 00:40:06,645 Andy... 692 00:40:07,085 --> 00:40:09,443 non sei reale sei un buon ascoltatore? 693 00:40:09,485 --> 00:40:11,165 Eh? 694 00:40:20,885 --> 00:40:24,685 Allora come ne sei uscito? lì? [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA] 695 00:40:25,805 --> 00:40:31,163 Ci siamo appena trasferiti a Brisbane dopo che mio padre morì in un incidente stradale. 696 00:40:31,205 --> 00:40:33,043 È terribile. 697 00:40:33,085 --> 00:40:34,405 Quanti anni avevi? 698 00:40:35,405 --> 00:40:37,723 Quindici. 699 00:40:37,765 --> 00:40:39,525 Ehi 700 00:40:39,965 --> 00:40:43,325 La mia matrigna era una fottuta strega, 701 00:40:44,205 --> 00:40:46,845 quindi ero fuori da lì subito dopo e... 702 00:40:47,525 --> 00:40:50,125 Non ho mai guardato indietro. 703 00:40:50,445 --> 00:40:52,765 È davvero triste, Stace. 704 00:40:53,325 --> 00:40:58,925 Non so come avrei fatto ho affrontato la crescita senza i miei genitori. 705 00:41:00,085 --> 00:41:04,765 Tornerò tra un spunta i miei Droog. 706 00:41:05,125 --> 00:41:08,805 [Suona il campanello della porta] 707 00:41:09,965 --> 00:41:13,883 Allora... hai visto? qualche buona band ultimamente? 708 00:41:13,925 --> 00:41:16,965 Umm... (tosse) nah, non proprio. 709 00:41:19,085 --> 00:41:21,845 I reverendi stanno giocando nella Valle domani sera. 710 00:41:22,005 --> 00:41:24,363 E mi chiedevo... 711 00:41:24,405 --> 00:41:28,965 Bene, è meglio che torniamo al punto. Non posso sedermi e chiacchierare tutto il giorno. 712 00:41:30,525 --> 00:41:32,925 Sì, giusto. 713 00:41:39,245 --> 00:41:41,405 Cosa c'è che non va in te oggi? 714 00:41:41,725 --> 00:41:45,165 Un minuto sei gentile e il prossimo sei uno stronzo totale! 715 00:41:48,525 --> 00:41:52,285 E dicono donne sono dannatamente volubili. 716 00:41:53,005 --> 00:41:54,605 (Sottovoce) Maledetto Gary 717 00:41:55,245 --> 00:41:58,203 [Suona il campanello della porta] 718 00:41:58,245 --> 00:41:58,963 Non ancora! 719 00:41:59,005 --> 00:41:59,843 Che cosa? 720 00:41:59,885 --> 00:42:00,643 Stai giù. 721 00:42:00,685 --> 00:42:01,523 Togliti di dosso, che cavolo...! 722 00:42:01,565 --> 00:42:02,203 Shhh tranquillo! 723 00:42:02,245 --> 00:42:05,405 Questa è una rapina Sunshine apre la cassa, 724 00:42:05,565 --> 00:42:08,325 svuotalo e consegnalo il tuo telefono e il tuo portafoglio! 725 00:42:09,125 --> 00:42:10,563 Avanti, torta in tazza! 726 00:42:10,605 --> 00:42:13,125 Ho detto adesso, non "Ora Adesso"! 727 00:42:13,365 --> 00:42:15,923 EHI! Cosa stai cercando? 728 00:42:15,965 --> 00:42:17,683 Chiavi! Chiavi del registro. 729 00:42:17,725 --> 00:42:18,605 Lo è? 730 00:42:18,685 --> 00:42:19,383 Sì. 731 00:42:19,425 --> 00:42:20,483 Sbrigati. 732 00:42:20,525 --> 00:42:22,725 Ok, andiamo! 733 00:42:29,965 --> 00:42:32,443 È così?! 734 00:42:32,485 --> 00:42:33,803 Questo è tutto!? 735 00:42:33,845 --> 00:42:35,483 Sì, non ci sono molti scommettitori oggi. 736 00:42:35,525 --> 00:42:36,701 Probabilmente perché c'è il calcio. 737 00:42:36,725 --> 00:42:37,603 Che cosa!? 738 00:42:37,645 --> 00:42:39,325 Accidenti! Ha ragione. 739 00:42:39,925 --> 00:42:41,203 Quali squadre giocheranno di nuovo? 740 00:42:41,245 --> 00:42:43,843 Ehi, stai zitto! 741 00:42:43,885 --> 00:42:46,805 Adesso dammi il tuo telefono e... il tuo portafoglio e rendilo scattante. 742 00:42:46,925 --> 00:42:50,165 Santo cielo... cavolo! Sono i poliziotti! 743 00:42:50,525 --> 00:42:53,363 Pearl Jam lì, assolutamente hanno azionato un allarme silenzioso! 744 00:42:53,405 --> 00:42:56,045 Tu, sporca piccola larva. EHI! 745 00:42:56,205 --> 00:42:57,643 Dì buonanotte, fratello mio! 746 00:42:57,685 --> 00:42:58,805 Aspettare! 747 00:42:59,285 --> 00:43:01,323 Che cosa? Cosa sei... 748 00:43:01,365 --> 00:43:03,083 Cosa stai facendo laggiù? 749 00:43:03,125 --> 00:43:04,883 Che posto stai correndo qui? 750 00:43:04,925 --> 00:43:07,243 Non c'è allarme silenzioso, mi stava solo proteggendo! 751 00:43:07,285 --> 00:43:09,925 Oh, oh, stanno andando in pizzeria! 752 00:43:10,205 --> 00:43:11,803 C'è una via d'uscita da qui? 753 00:43:11,845 --> 00:43:14,123 Sì, ma va dritto oltre Giuseppes. 754 00:43:14,165 --> 00:43:15,645 Giu-Giu-Giu che... Gui-COSA? 755 00:43:15,885 --> 00:43:17,123 La-la-pizzeria. 756 00:43:17,165 --> 00:43:18,203 Che cosa? 757 00:43:18,245 --> 00:43:20,845 Cosa significa tutto questo? maledette telecamere? 758 00:43:21,245 --> 00:43:22,443 Sicurezza. 759 00:43:22,485 --> 00:43:24,283 Sicurezza!? Ah! 760 00:43:24,325 --> 00:43:26,803 S-Sicurezza!? Ah ah ah! 761 00:43:26,845 --> 00:43:28,525 Eh eh eh. 762 00:43:28,685 --> 00:43:31,085 E' dannatamente eccessivo se me lo chiedi! 763 00:43:31,245 --> 00:43:32,963 Ah ah ah ah ah. 764 00:43:33,005 --> 00:43:34,725 Ooh! Sono fuori! 765 00:43:35,045 --> 00:43:36,483 Ooh, si stanno avvicinando! 766 00:43:36,525 --> 00:43:38,123 Oh... no, va bene. 767 00:43:38,165 --> 00:43:40,763 Si sono semplicemente fermati al edicolanti! Questo è FOTTUTO!! 768 00:43:40,805 --> 00:43:43,763 Va bene! Rilassati e basta! Oh! Loro sono tornando nella loro macchina di pattuglia! 769 00:43:43,805 --> 00:43:44,805 Cavolo! 770 00:43:45,245 --> 00:43:46,145 Hanno avviato la macchina! 771 00:43:46,205 --> 00:43:47,205 Stanno andando! 772 00:43:49,165 --> 00:43:50,485 Stanno andando! 773 00:43:51,765 --> 00:43:53,285 Stanno andando! 774 00:43:54,565 --> 00:43:55,883 E... 775 00:43:55,925 --> 00:43:57,365 se ne sono andati. 776 00:43:59,405 --> 00:44:02,285 Ok, dividiamoci. 777 00:44:03,365 --> 00:44:05,523 Grazie mille per la tua pazienza 778 00:44:05,565 --> 00:44:07,845 Questo è stato reale 779 00:44:08,165 --> 00:44:10,165 davvero carino. 780 00:44:19,445 --> 00:44:20,685 Dai! 781 00:44:20,885 --> 00:44:21,885 Aspettami! 782 00:44:22,005 --> 00:44:23,125 MI ASPETTI! 783 00:44:46,605 --> 00:44:48,645 Come sei così calmo? 784 00:44:48,845 --> 00:44:49,845 Eh. 785 00:44:50,005 --> 00:44:52,443 Non è la prima volta siamo stati derubati. 786 00:44:52,485 --> 00:44:54,845 Eppure, il mio cuore batte come un cavallo però. 787 00:44:55,605 --> 00:44:59,205 Anche il mio! Capita davvero l'adrenalina che pompa. 788 00:44:59,365 --> 00:45:00,485 Un eh. 789 00:45:07,925 --> 00:45:13,925 Quindi... qualcosa di eccitante succede, ragazzi? 790 00:45:18,765 --> 00:45:21,605 Che cosa? 791 00:45:30,845 --> 00:45:32,565 Non può continuare a succedere tutto questo, Kate. 792 00:45:33,405 --> 00:45:35,485 Dov'è il maledetto? ben "Proteggere e Servire". 793 00:45:35,685 --> 00:45:37,003 Quelli sono gli Stati Uniti, Gary. 794 00:45:37,045 --> 00:45:38,803 Qui è "Con ONORE serviamo". 795 00:45:38,845 --> 00:45:40,523 Beh, siamo gli unici quelli che prendono un servizio, 796 00:45:40,565 --> 00:45:42,445 e non è carino! 797 00:45:43,445 --> 00:45:44,445 Brett. 798 00:45:45,245 --> 00:45:47,283 Stiamo esaminando è Gary "il mio vecchio figlio". 799 00:45:47,325 --> 00:45:49,043 200 e qualcosa dollari! 800 00:45:49,085 --> 00:45:51,261 Più tutti gli spiccioli il ragazzo aveva lasciato nel portafoglio! 801 00:45:51,285 --> 00:45:52,541 E il mio staff potrebbe sono stati uccisi! 802 00:45:52,565 --> 00:45:54,821 Ora voglio sapere, che diavolo? hai intenzione di fare qualcosa? 803 00:45:54,845 --> 00:45:57,923 Bene, con la tua vasta sicurezza filmati e l'audio di accompagnamento, 804 00:45:57,965 --> 00:46:00,925 abbiamo più della media possibilità di abbinare i sospettati. 805 00:46:01,405 --> 00:46:03,443 Quante fotocamere hai? 806 00:46:03,485 --> 00:46:06,365 Dieci in totale. Otto interno e due esterni. 807 00:46:07,125 --> 00:46:08,483 Perché così tanti? 808 00:46:08,525 --> 00:46:10,565 Volevo ogni angolo del mio negozio coperto. 809 00:46:11,165 --> 00:46:14,205 E se ho intenzione di dare via le cose, le voglio tutte sul disco rigido. 810 00:46:14,805 --> 00:46:18,363 È un po' eccessivo non credi? 811 00:46:18,405 --> 00:46:22,445 Ebbene no, non lo faccio. 812 00:46:23,805 --> 00:46:26,805 [Suona il campanello della porta] 813 00:46:29,605 --> 00:46:32,605 [Una sirena della polizia lontana] 814 00:46:33,485 --> 00:46:37,245 Andiamo, Stacy. Lo siamo stati attraverso una rapina insieme. 815 00:46:37,845 --> 00:46:39,845 Allora perché non hai paura? 816 00:46:40,925 --> 00:46:41,925 Perché? 817 00:46:43,005 --> 00:46:45,723 Ne ho avuto davvero educazione violenta. 818 00:46:45,765 --> 00:46:47,323 I miei genitori litigavano come i pesi massimi, 819 00:46:47,365 --> 00:46:51,685 e, quando non stavano sdraiandosi l'un l'altro, si stavano sdraiando su di me. 820 00:46:53,885 --> 00:46:56,005 Sono diventato insensibile alle minacce, 821 00:46:56,245 --> 00:46:57,365 Immagino. 822 00:46:59,605 --> 00:47:00,805 È orribile. 823 00:47:01,525 --> 00:47:05,245 Ci hai mai pensato ottenere aiuto... o qualcosa del genere? 824 00:47:06,205 --> 00:47:07,205 Forse. 825 00:47:08,005 --> 00:47:11,005 Il danno è già stato fatto, Tiger. 826 00:47:12,085 --> 00:47:14,885 Trovo difficile ottenerlo emotivo per qualsiasi cosa. 827 00:47:15,925 --> 00:47:17,403 È questo il distacco? 828 00:47:17,445 --> 00:47:19,685 perché esci? psicopatici come Damian? 829 00:47:19,845 --> 00:47:22,165 Uffa! No dottor Phil. 830 00:47:24,005 --> 00:47:25,565 No. (sospiro) 831 00:47:29,165 --> 00:47:32,285 Una volta ne ho trovati alcuni foto tra le sue cose. 832 00:47:32,965 --> 00:47:36,963 Monitoraggio della gente comune affrontare la loro vita quotidiana. 833 00:47:37,005 --> 00:47:39,845 Quindi... come un pervertito? 834 00:47:40,285 --> 00:47:41,965 No. 835 00:47:42,165 --> 00:47:44,565 Forse? 836 00:47:44,725 --> 00:47:46,285 [L'auto si avvicina] 837 00:47:46,725 --> 00:47:47,963 C'erano delle cartelle 838 00:47:48,005 --> 00:47:52,405 di indirizzi e orari, 839 00:47:53,405 --> 00:47:56,365 e ci sarebbero novità cartelle ogni settimana. 840 00:47:56,525 --> 00:48:00,325 Quindi pensi che fosse tipo qualcuno una specie di sicario o qualcosa del genere? 841 00:48:01,765 --> 00:48:03,245 Onestamente, 842 00:48:04,165 --> 00:48:07,005 Non lo so. 843 00:48:07,765 --> 00:48:11,725 Santo cielo, Stacy! Parla sul fatto di chiudere un occhio! 844 00:48:13,165 --> 00:48:16,763 Lo faremo, è meglio di girando un occhio nero. 845 00:48:16,805 --> 00:48:20,683 Sì. 846 00:48:20,725 --> 00:48:22,205 sì, 847 00:48:23,405 --> 00:48:24,565 sì, 848 00:48:25,445 --> 00:48:26,885 Io... lo farò. 849 00:48:26,965 --> 00:48:29,963 Grazie, detective. 850 00:48:30,005 --> 00:48:31,405 Bene, questo è tutto. 851 00:48:31,925 --> 00:48:33,723 Lo hanno detto i poliziotti il mio filmato di sicurezza 852 00:48:33,765 --> 00:48:37,043 probabilmente finirà su notiziario serale locale stasera. 853 00:48:37,085 --> 00:48:39,645 Quindi... piuttosto radicale, ehi! 854 00:48:39,805 --> 00:48:42,283 Amico radicale. 855 00:48:42,325 --> 00:48:44,843 Ad ogni modo, basta con la tristezza. 856 00:48:44,885 --> 00:48:46,965 Torniamo a questo. 857 00:48:47,885 --> 00:48:49,883 Oh, Gary, lo sono 858 00:48:49,925 --> 00:48:52,885 ancora un po' scosso in piedi da ieri. 859 00:48:54,365 --> 00:48:57,803 Mi chiedevo se io potrei tornare a casa presto. 860 00:48:57,845 --> 00:49:00,645 A patto che sia bello per Andrew. 861 00:49:00,725 --> 00:49:03,923 Oh ehm, certo. Sì. 862 00:49:03,965 --> 00:49:07,005 Grazie. 863 00:49:14,245 --> 00:49:16,885 [suona il campanello della porta] Strana ragazza, quella 864 00:49:18,125 --> 00:49:19,645 Me lo stai dicendo? 865 00:49:20,685 --> 00:49:22,445 Molto strano. 866 00:49:27,205 --> 00:49:32,805 [Musica minacciosa] 867 00:49:48,765 --> 00:49:51,765 [Suona il campanello della porta] 868 00:50:02,845 --> 00:50:05,045 Oh... 869 00:50:08,405 --> 00:50:09,805 è in ritardo? 870 00:50:10,245 --> 00:50:12,045 O si. 871 00:50:13,245 --> 00:50:17,725 Quindi significa che devo pagare, tipo, una tariffa scaduta o qualcosa del genere? 872 00:50:18,165 --> 00:50:21,565 Beh, normalmente lo faresti, ma tu puoi semplicemente pagarlo la prossima volta che entri. 873 00:50:21,885 --> 00:50:23,205 Oh... 874 00:50:24,205 --> 00:50:25,645 Che ne dici di aggiustarlo... 875 00:50:26,765 --> 00:50:28,445 quindi non devo pagare nulla? 876 00:50:30,405 --> 00:50:31,405 Sicuro. 877 00:50:35,525 --> 00:50:38,243 Ti piace lavorare in un negozio di video? 878 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 Va bene... 879 00:50:40,125 --> 00:50:43,005 Se ti piace a lungo ore e senza soldi. 880 00:50:43,725 --> 00:50:46,365 Devo ottenerne molto strani qui, eh? 881 00:50:47,165 --> 00:50:50,365 Solo gente normale, immagino. 882 00:50:51,125 --> 00:50:54,245 Sembro normale persone per te? 883 00:50:54,605 --> 00:50:56,083 Uhm... no. 884 00:50:56,125 --> 00:51:00,245 Beh... che aspetto ho? 885 00:51:00,725 --> 00:51:03,165 Uhm, un po' pericoloso. 886 00:51:04,925 --> 00:51:07,365 Un po. 887 00:51:08,085 --> 00:51:09,085 BENE. 888 00:51:09,525 --> 00:51:10,723 Pericoloso. 889 00:51:10,765 --> 00:51:12,005 Ahh. 890 00:51:13,005 --> 00:51:15,443 [schiaffeggia il contatore] Pericoloso! 891 00:51:15,485 --> 00:51:16,883 Mi piace che. 892 00:51:16,925 --> 00:51:19,125 No, penso che mi piaci ragazzo. Sei onesto. 893 00:51:19,325 --> 00:51:22,965 E se c'è una cosa che io ammirare in un ragazzo, è onestà. 894 00:51:23,405 --> 00:51:24,965 Come ti chiami? 895 00:51:25,245 --> 00:51:26,245 Andrea. 896 00:51:27,085 --> 00:51:28,565 Bene, Andy, 897 00:51:29,485 --> 00:51:32,725 lascia che ti faccia una domanda. 898 00:51:34,165 --> 00:51:37,645 Hai visto qualche ragazza in giro ultimamente? 899 00:51:38,205 --> 00:51:40,085 Ho visto molte ragazze. 900 00:51:40,325 --> 00:51:42,405 Questo non è "molte ragazze". 901 00:51:43,805 --> 00:51:48,605 È alta, bionda, corpo leggero, sbalorditivo, 902 00:51:49,925 --> 00:51:51,845 chiamato Stacy. 903 00:51:52,565 --> 00:51:53,845 L'hai vista? 904 00:51:56,485 --> 00:51:57,403 Ehm? 905 00:51:57,445 --> 00:51:59,645 Beh, vero o no? 906 00:52:00,365 --> 00:52:01,405 No. 907 00:52:01,685 --> 00:52:02,445 Io... 908 00:52:02,565 --> 00:52:03,565 non l'ho fatto. 909 00:52:05,725 --> 00:52:07,405 Adesso sei sicuro? 910 00:52:08,205 --> 00:52:09,205 sì, 911 00:52:09,485 --> 00:52:12,923 Ne sono sicuro. 912 00:52:12,965 --> 00:52:16,643 Va bene. 913 00:52:16,685 --> 00:52:20,725 Walt! Minuscolo! 914 00:52:34,045 --> 00:52:37,045 [Il campanello della porta suona due volte! ] 915 00:52:39,525 --> 00:52:40,805 Questo è Walt! 916 00:52:41,125 --> 00:52:43,645 Così chiamato, perché pensiamo assomiglia a Walt Disney. 917 00:52:44,045 --> 00:52:46,725 E questo... questo è Tiny, 918 00:52:46,965 --> 00:52:49,725 così chiamato perché... 919 00:52:51,205 --> 00:52:52,925 Perché ti chiamiamo di nuovo così? 920 00:52:54,645 --> 00:52:58,565 Perché ho un cazzo piccolo! 921 00:53:00,125 --> 00:53:01,883 Lascia che ti mostri una cosa, Andy. 922 00:53:01,925 --> 00:53:03,125 Dove? 923 00:53:03,925 --> 00:53:05,525 Fuori in macchina. 924 00:53:05,805 --> 00:53:07,923 Oh, non posso andarmene la reception. 925 00:53:07,965 --> 00:53:09,365 Oh, dovrebbe essere giusto. 926 00:53:09,725 --> 00:53:11,765 Ci vorrà solo un secondo. 927 00:53:12,245 --> 00:53:15,605 No, davvero, io-io-io non posso lasciare il... 928 00:53:15,925 --> 00:53:19,845 Fai come dice, ragazzo. 929 00:53:21,645 --> 00:53:22,803 Bene. 930 00:53:22,845 --> 00:53:25,523 Ora, come ho detto prima, Andy, mi piaci. 931 00:53:25,565 --> 00:53:27,163 Mi piace la tua onestà. 932 00:53:27,205 --> 00:53:29,803 Voglio dire, alcuni ragazzi sono giusti mai dritto con un ragazzo. 933 00:53:29,845 --> 00:53:31,043 Capisci cosa intendo? 934 00:53:31,085 --> 00:53:34,525 Voglio dire, se avessi un dollaro per ogni... così e così, 935 00:53:34,685 --> 00:53:35,861 che mi ha mentito nel corso degli anni. 936 00:53:35,885 --> 00:53:38,165 Beh... sarei il Sindaco di Brisbane. 937 00:53:39,565 --> 00:53:40,805 Non sono sicuro che funzioni in questo modo. 938 00:53:42,325 --> 00:53:43,325 Che cosa? 939 00:53:43,765 --> 00:53:45,005 Niente. 940 00:53:48,525 --> 00:53:51,485 Alla fine tutto ritorna onorare, senza onore... 941 00:53:51,645 --> 00:53:52,645 Ebbene? 942 00:53:53,125 --> 00:53:59,363 Non siamo migliori di maledetti animali. 943 00:53:59,405 --> 00:54:05,243 (Soffocato) Ehi. EHI! Ehi, aiuto, ehi, aiuto! 944 00:54:05,285 --> 00:54:08,163 Ooh, ho paura! 945 00:54:08,205 --> 00:54:11,045 Ora, come ero io dicendo: Andy, onore 946 00:54:11,605 --> 00:54:15,405 e l'onestà sopra ogni altra cosa. 947 00:54:15,685 --> 00:54:17,963 (soffocato) Aiutatemi! 948 00:54:18,005 --> 00:54:20,205 Oh quello! Ah. 949 00:54:20,405 --> 00:54:23,003 E' solo un po' uno... scherzo pratico. 950 00:54:23,045 --> 00:54:26,685 Non guardare Candid Fotocamera? Eh eh. 951 00:54:28,005 --> 00:54:30,085 Sali in macchina. (supplica soffocata) 952 00:54:30,165 --> 00:54:34,045 Solo un po' uno scherzo compagno. (supplica soffocata) 953 00:54:34,405 --> 00:54:37,523 Oh e Andy! 954 00:54:37,565 --> 00:54:39,325 Se vedi Stacy, 955 00:54:40,045 --> 00:54:41,645 dille che la sto cercando. 956 00:54:42,445 --> 00:54:45,165 Capito? 957 00:54:45,925 --> 00:54:48,845 Bravo ragazzo. 958 00:54:49,525 --> 00:54:52,525 [Implorazione soffocata dal bagagliaio dell'auto] 959 00:54:56,165 --> 00:55:00,165 [Gli pneumatici dell'auto stridono quindi brucia la gomma] 960 00:55:14,405 --> 00:55:17,925 [Musica calma ed edificante] 961 00:55:35,805 --> 00:55:37,763 E poi mi dice, no, no, 962 00:55:37,805 --> 00:55:41,405 Voglio Romeo e Giulietta con me la musica rock e le camicie hawaiane. 963 00:55:41,925 --> 00:55:45,803 Voglio dire, eccola qui che sta studiando i lavori del Bardo e vuole noleggiare un MTV 964 00:55:45,845 --> 00:55:50,883 carico ispirato di stronzate "scusate il mio francese", che soffoca letteralmente Shakespeare! 965 00:55:50,925 --> 00:55:52,523 Ho pensato che fosse davvero bello. 966 00:55:52,565 --> 00:55:55,483 Beh, lo faresti. Non che sia colpa tua. 967 00:55:55,525 --> 00:55:58,725 La tua generazione non lo è mai stata è stato insegnato a pensare con la propria testa. 968 00:55:59,125 --> 00:56:01,443 Penso per me stesso. 969 00:56:01,485 --> 00:56:02,603 Quando? 970 00:56:02,645 --> 00:56:03,923 Tutto il tempo. 971 00:56:03,965 --> 00:56:08,125 Scegliere quale app installare sul tuo il telefono non pensa con la tua testa, Andrew. 972 00:56:08,925 --> 00:56:09,843 Giusto. 973 00:56:09,885 --> 00:56:12,485 Quindi ah... cosa fai? fai nel tempo libero? 974 00:56:12,845 --> 00:56:14,803 Non vuoi saperlo. 975 00:56:14,845 --> 00:56:16,565 Bene. 976 00:56:17,605 --> 00:56:18,243 beh, 977 00:56:18,285 --> 00:56:20,885 In realtà sto scrivendo a docu-dramma sul vero amore. 978 00:56:21,765 --> 00:56:25,325 È toccante, serio, pieno di speranza 979 00:56:26,365 --> 00:56:28,723 e soprattutto di classe. 980 00:56:28,765 --> 00:56:29,765 Veramente? 981 00:56:29,805 --> 00:56:31,965 Mentre parliamo, cazzo! 982 00:56:32,045 --> 00:56:34,485 Sarà reale per usare il tuo parlare 983 00:56:34,685 --> 00:56:37,603 completamente malato, fratello. 984 00:56:37,645 --> 00:56:42,923 Ma... a volte mi chiedo quale sia il punto è con tutto questo appariscente prodotto straniero, 985 00:56:42,965 --> 00:56:48,205 chi si occuperà dell'ordinario le persone e le loro prove e tribolazioni? 986 00:56:48,965 --> 00:56:50,925 So cosa ti sta mangiando. 987 00:56:51,005 --> 00:56:53,243 Con quel video negozio che chiude... 988 00:56:53,285 --> 00:56:56,405 a Yatala... deve essere così come uno degli ultimi rimasti. 989 00:56:56,725 --> 00:57:00,525 Sì, ne restano solo tre ormai in tutta la città. 990 00:57:01,245 --> 00:57:02,323 Tutto qui? 991 00:57:02,365 --> 00:57:03,805 Ma chi conta? 992 00:57:04,605 --> 00:57:07,925 I download ci stanno uccidendo lentamente. 993 00:57:08,205 --> 00:57:10,163 Fine di un'era, Gary. 994 00:57:10,205 --> 00:57:12,203 È successa la stessa cosa con Drive-In. 995 00:57:12,245 --> 00:57:13,363 Sì, i cinema saranno il prossimo. 996 00:57:13,405 --> 00:57:15,565 Mai! 997 00:57:18,605 --> 00:57:20,323 Allora, cos'è questo che stai guardando? 998 00:57:20,365 --> 00:57:22,483 "Piccolo del Trailer Park." 999 00:57:22,525 --> 00:57:26,163 Riguarda le avventure quotidiane di un killer psicopatico narcisista. 1000 00:57:26,205 --> 00:57:28,283 Quindi ora è esattamente questo il punto che sto cercando di sottolineare. 1001 00:57:28,325 --> 00:57:29,843 Che razza di messaggio è questo? 1002 00:57:29,885 --> 00:57:31,445 Mmm, mi batte? 1003 00:57:31,965 --> 00:57:36,005 Vedi, ai vecchi tempi, i film avevano degli eroi con principi e buoni valori morali. 1004 00:57:36,885 --> 00:57:37,763 Non lo so. 1005 00:57:37,805 --> 00:57:41,525 Allora tutto sembrava più chiaro e meno complicato. 1006 00:57:42,125 --> 00:57:45,125 Intendi il bianco e nero? 1007 00:57:45,965 --> 00:57:47,643 Beh, hai detto fai da te, Gary. 1008 00:57:47,685 --> 00:57:49,963 Il mondo reale non è così. 1009 00:57:50,005 --> 00:57:51,203 È grigio. 1010 00:57:51,245 --> 00:57:54,243 Nel mondo reale, le persone lo fanno cose orribili e farla franca. 1011 00:57:54,285 --> 00:57:55,405 Mmm. 1012 00:57:55,685 --> 00:57:58,285 Succede ogni giorno. 1013 00:57:58,445 --> 00:58:00,083 (Tossire) 1014 00:58:00,125 --> 00:58:02,123 Oh, scusami. 1015 00:58:02,165 --> 00:58:05,083 Umm... ti è capitato hai qualche programma di cucina? 1016 00:58:05,125 --> 00:58:06,963 Come uhm... 1017 00:58:07,005 --> 00:58:10,565 "Grande salsiccia, piccolo Taco"? 1018 00:58:10,685 --> 00:58:14,405 OH! «Ci vogliono tre per realizzarlo un arrosto allo spiedo'. Hmm Hmm. 1019 00:58:14,645 --> 00:58:16,443 OK. Che ne dici di alcuni, um, 1020 00:58:16,485 --> 00:58:21,963 alcuni, sai, programmi di rimozione tipo 'Quanto puoi mettermi nella scatola?' 1021 00:58:22,005 --> 00:58:23,043 E' carino. 1022 00:58:23,085 --> 00:58:24,283 È molto abbondante. 1023 00:58:24,325 --> 00:58:26,683 In realtà, penso che noi potrebbe avere quello. 1024 00:58:26,725 --> 00:58:27,403 Ohh! 1025 00:58:27,445 --> 00:58:28,701 Lasciami andare e cercatelo. Eccellente! 1026 00:58:28,725 --> 00:58:30,885 Lo facciamo? Abbiamo quello...? Penso che lo facciamo 1027 00:58:31,245 --> 00:58:32,245 Ciao. 1028 00:58:32,285 --> 00:58:33,285 EHI. 1029 00:58:33,845 --> 00:58:34,504 Guardati. 1030 00:58:34,546 --> 00:58:35,546 Sei legale? 1031 00:58:35,765 --> 00:58:36,444 No. 1032 00:58:36,486 --> 00:58:37,563 Non importa. 1033 00:58:37,605 --> 00:58:40,445 Lascia che mi tolga i denti per te. 1034 00:58:41,645 --> 00:58:44,645 [Musica rilassante in negozio] 1035 00:58:50,125 --> 00:58:52,043 [Suona il campanello della porta] 1036 00:58:52,085 --> 00:58:53,085 Ciao Andy. 1037 00:58:53,325 --> 00:58:54,325 Sta. 1038 00:58:55,085 --> 00:58:56,923 Allora, sei arrivato presto oggi? 1039 00:58:56,965 --> 00:58:57,965 Sì. 1040 00:58:58,925 --> 00:59:00,443 A cosa serve l'altoparlante? 1041 00:59:00,485 --> 00:59:04,325 Oh, l'ha detto il mio strizzacervelli imparare un valzer aiuterebbe 1042 00:59:04,525 --> 00:59:06,763 con relax. 1043 00:59:06,805 --> 00:59:07,805 O si. 1044 00:59:08,405 --> 00:59:10,645 E poiché il maschio guida, 1045 00:59:11,965 --> 00:59:15,443 è utile per favorire la spinta. 1046 00:59:15,485 --> 00:59:18,725 Voglio dire, fidati. 1047 00:59:18,965 --> 00:59:20,483 Hai appena detto "spinta". 1048 00:59:20,525 --> 00:59:22,485 No, non l'ho fatto. 1049 00:59:22,805 --> 00:59:24,923 Allora a cosa serve l'altoparlante? 1050 00:59:24,965 --> 00:59:27,443 Beh, mi stavo chiedendo... 1051 00:59:27,485 --> 00:59:30,003 se non sei troppo occupato, ah... 1052 00:59:30,045 --> 00:59:34,685 forse potresti aiutare io con alcuni passi di danza. 1053 00:59:36,445 --> 00:59:37,445 Ehm... 1054 00:59:38,525 --> 00:59:40,645 Certo. 1055 00:59:40,925 --> 00:59:44,885 Non è un problema. 1056 00:59:45,045 --> 00:59:46,445 Bene. 1057 00:59:46,685 --> 00:59:49,125 [Pianoforte romantico] 1058 00:59:49,645 --> 00:59:52,125 Rilassati e basta. 1059 00:59:53,645 --> 00:59:57,525 Ok, ho appena. Voglio solo farti sapere Non sono molto bravo a muovere il corpo. 1060 00:59:58,085 --> 01:00:00,403 Voglio dire, muovere i fianchi 1061 01:00:00,445 --> 01:00:01,363 ritmicamente. 1062 01:00:01,405 --> 01:00:02,725 Non lo sono davvero. 1063 01:00:03,485 --> 01:00:06,365 Solo sei passaggi con accento uniforme 1064 01:00:06,725 --> 01:00:11,563 completato da un giro completo in due battute di musica, ripetuto all'infinito mentre la coppia si volta... 1065 01:00:11,605 --> 01:00:13,005 La... coppia? 1066 01:00:13,565 --> 01:00:15,405 Come in noi, 1067 01:00:15,605 --> 01:00:18,365 girare sulla pista da ballo. 1068 01:00:18,605 --> 01:00:20,723 Sembri un'enciclopedia. 1069 01:00:20,765 --> 01:00:23,565 Ho una memoria fotografica. 1070 01:00:23,805 --> 01:00:24,845 Sarebbe utile. 1071 01:00:24,965 --> 01:00:26,565 È piuttosto utile. 1072 01:00:27,205 --> 01:00:30,805 Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la musica. 1073 01:00:32,925 --> 01:00:40,925 [ Delicato romantico strimpellare la chitarra] 1074 01:00:42,885 --> 01:00:46,885 Balla con me. 1075 01:00:47,445 --> 01:00:49,485 Chiudi gli occhi. 1076 01:00:49,925 --> 01:00:53,205 Andare alla deriva. 1077 01:00:53,565 --> 01:00:57,365 Senti il ​​ritmo. 1078 01:00:58,205 --> 01:01:02,645 Flusso costante dal mio cuore 1079 01:01:03,485 --> 01:01:05,883 Ogni volta, 1080 01:01:05,925 --> 01:01:13,725 Prendo la tua mano nella mia, 1081 01:01:14,165 --> 01:01:17,525 il mondo si ferma... 1082 01:01:19,005 --> 01:01:22,125 Sta girando. 1083 01:01:24,085 --> 01:01:26,245 Quindi balla 1084 01:01:26,885 --> 01:01:29,203 con me, 1085 01:01:29,245 --> 01:01:33,765 e ti mostrerò, 1086 01:01:34,685 --> 01:01:35,685 il modo. 1087 01:01:39,965 --> 01:01:43,325 Balla con me 1088 01:01:44,885 --> 01:01:47,445 Trasforma i tuoi pensieri 1089 01:01:47,565 --> 01:01:50,283 nel nulla. 1090 01:01:50,325 --> 01:01:55,085 E seguimi 1091 01:01:55,165 --> 01:01:57,845 Non guiderò 1092 01:01:58,365 --> 01:02:00,565 sei fuori strada. 1093 01:02:00,965 --> 01:02:03,323 Quando tengo 1094 01:02:03,365 --> 01:02:10,603 ti chiudi e senti il calore 1095 01:02:10,645 --> 01:02:13,643 dal tuo cuore 1096 01:02:13,685 --> 01:02:19,365 calma la mia anima. 1097 01:02:21,485 --> 01:02:23,763 Quindi balla 1098 01:02:23,805 --> 01:02:25,885 con me, 1099 01:02:26,445 --> 01:02:32,083 e te lo mostrerò 1100 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 il modo. 1101 01:02:50,045 --> 01:02:54,485 Oh, che dolcezza. 1102 01:02:55,645 --> 01:03:03,365 [ Musica per organo in negozio ] 1103 01:03:10,005 --> 01:03:13,205 [Musica surf con chitarra anni '50] I penso che le piaci davvero, ragazzo. 1104 01:03:13,925 --> 01:03:14,723 No. 1105 01:03:14,765 --> 01:03:15,563 Credi? 1106 01:03:15,605 --> 01:03:16,765 Lo fa. 1107 01:03:17,045 --> 01:03:19,283 Ora, se sei intelligente a riguardo, agirai in fretta. 1108 01:03:19,325 --> 01:03:21,645 Non aspettare che inizi pensando a te come ad un amico. 1109 01:03:22,365 --> 01:03:24,005 Colpisci mentre è calda! 1110 01:03:24,965 --> 01:03:26,603 Voglio dire, finché il ferro è caldo. 1111 01:03:26,645 --> 01:03:28,301 Guarda, non ne ho davvero bisogno più il tuo consiglio... 1112 01:03:28,325 --> 01:03:30,365 Oh, sì, lo fai. Ora guarda... 1113 01:03:30,485 --> 01:03:34,045 quello che devi fare, sei tu devo scrivere... un bigliettino romantico. 1114 01:03:34,565 --> 01:03:36,685 Con ahh, dei fiori o Chokkie è attaccato 1115 01:03:38,365 --> 01:03:39,563 Cosa! 1116 01:03:39,605 --> 01:03:40,403 Non c'è modo. 1117 01:03:40,445 --> 01:03:41,965 Sì, certo, amico. 1118 01:03:42,125 --> 01:03:45,285 E hai qualche clobber diverso da questi stracci con cui ti sei portato in giro. 1119 01:03:46,525 --> 01:03:48,443 Non su quello che mi paghi. 1120 01:03:48,485 --> 01:03:49,485 VERO. 1121 01:03:50,245 --> 01:03:52,765 Comunque, quando il tuo intorno a lei si comporta in modo forte. 1122 01:03:53,845 --> 01:03:56,925 Tutti i grandi uomini di punta ce l'hanno stato fisicamente attraente, 1123 01:03:57,325 --> 01:04:00,845 forte e tuttavia poco un po' morbido dentro, 1124 01:04:01,245 --> 01:04:03,843 una specie di delizia turca. 1125 01:04:03,885 --> 01:04:06,245 La vita non è sempre così i film, Gary. 1126 01:04:06,485 --> 01:04:08,525 Oh, ma lo è. È mio figlio. 1127 01:04:08,645 --> 01:04:11,165 Ed è lì che tu, giovane i demoni del grunge l'hanno perso. 1128 01:04:11,445 --> 01:04:12,843 Demoni del grunge? 1129 01:04:12,885 --> 01:04:14,443 Non siamo negli anni Novanta, Gary. 1130 01:04:14,485 --> 01:04:18,445 Sai, alle donne piace parlare sull'indipendenza e la liberazione, 1131 01:04:18,965 --> 01:04:22,563 ma quando si tratta di rotolo croccante, vogliono tutti ancora l'eroe. 1132 01:04:22,605 --> 01:04:23,523 Il cavaliere dall'armatura scintillante 1133 01:04:23,565 --> 01:04:27,045 chi verrà e raccoglieteli e portateli via. 1134 01:04:27,525 --> 01:04:29,965 Nessuna donna è più sofisticata di quanto gli dai credito. 1135 01:04:31,045 --> 01:04:32,003 A loro piace un po' 1136 01:04:32,045 --> 01:04:35,965 insolito, divertente, ragazzi un po' introspettivi. 1137 01:04:36,445 --> 01:04:37,445 È così? 1138 01:04:37,485 --> 01:04:38,485 Sì. 1139 01:04:38,725 --> 01:04:43,965 E quante ragazze sai che hai? I poster di Woody Allen appesi al muro? 1140 01:04:45,005 --> 01:04:48,163 È l'ultimo, forte, eroico tipo per cui stanno imbavagliando. 1141 01:04:48,205 --> 01:04:49,763 Qualunque cosa tu pensi, Gary. 1142 01:04:49,805 --> 01:04:50,405 Aspetto. 1143 01:04:50,565 --> 01:04:54,365 Se questo renderà le cose più facili tu, fai finta di essere Sean Connery, 1144 01:04:54,605 --> 01:04:56,765 o, o Michael Caine. 1145 01:04:57,125 --> 01:04:58,365 Chi? 1146 01:04:58,605 --> 01:05:01,325 Michael Caino. 1147 01:05:02,365 --> 01:05:03,901 (Impersonificazione) No molte persone lo sanno 1148 01:05:03,925 --> 01:05:07,045 Ma la chiave per quella di una donna il cuore è farla 'fink' 1149 01:05:07,365 --> 01:05:10,003 che stai andando in tilt irraggiungibile. 1150 01:05:10,045 --> 01:05:11,363 Che cosa? 1151 01:05:11,405 --> 01:05:14,445 Ho detto, sii dannato irraggiungibile, figlio mio! 1152 01:05:15,205 --> 01:05:21,965 Vedi, le donne lo vogliono sempre quello che non possono dannatamente avere. 1153 01:05:22,325 --> 01:05:24,165 Beh, sai... 1154 01:05:24,365 --> 01:05:28,323 Va bene, qualcuno che conosci, ehm, Robert Downey Jr... 1155 01:05:28,365 --> 01:05:31,285 o-o Johnny Depp! 1156 01:05:31,365 --> 01:05:33,843 In realtà lo sono entrambi i tipi di zoppo. 1157 01:05:33,885 --> 01:05:36,163 Vedi, è così esattamente il mio punto. 1158 01:05:36,205 --> 01:05:39,325 Voglio dire, non ci sono uomini più star del cinema maschili. 1159 01:05:39,725 --> 01:05:43,043 Lo sono stati tutti inscatolato e castrato 1160 01:05:43,085 --> 01:05:45,765 dalla correttezza politica. 1161 01:05:46,765 --> 01:05:49,843 Guarda... vai a prendere un sbirciare un Humphrey Bogart 1162 01:05:49,885 --> 01:05:52,685 film o per un Elvis Film sulla spiaggia, per l'amor del cielo. 1163 01:05:52,885 --> 01:05:54,925 Quei ragazzi lo sapevano come trattare le donne. 1164 01:05:55,965 --> 01:05:58,763 Sono single da molto tempo tempo, vero, Gary? 1165 01:05:58,805 --> 01:06:00,603 Parli del diavolo. 1166 01:06:00,645 --> 01:06:02,963 Pensavo che mi bruciassero le orecchie. 1167 01:06:03,005 --> 01:06:04,843 È perché fuori fa caldo. 1168 01:06:04,885 --> 01:06:07,645 E quello che suggerisco è un po' di crema solare, 1169 01:06:07,805 --> 01:06:12,725 altrimenti lo farai essere bruciato e rosso come un'aragosta. 1170 01:06:14,005 --> 01:06:16,285 È inverno. 1171 01:06:16,765 --> 01:06:18,845 Vaffanculo. 1172 01:06:19,605 --> 01:06:21,725 Come eri tu. 1173 01:06:22,245 --> 01:06:23,245 Hmph. 1174 01:06:23,365 --> 01:06:24,445 Gary. 1175 01:06:24,925 --> 01:06:27,485 L'ho fatto tutto il giorno. 1176 01:06:28,245 --> 01:06:30,685 [Rumore della strada] 1177 01:06:30,925 --> 01:06:37,605 [ Romantico parigino fisarmonica e pianoforte] 1178 01:06:42,005 --> 01:06:44,283 Una rosa. Bel tocco. 1179 01:06:44,325 --> 01:06:46,565 Bravo ragazzo. 1180 01:06:53,165 --> 01:07:01,165 [ Delicato romantico xilofono e pianoforte] 1181 01:07:07,965 --> 01:07:11,405 Quindi, qualche piano per stasera, Tigre? 1182 01:07:12,685 --> 01:07:15,365 Ah no, non proprio. No. 1183 01:07:18,525 --> 01:07:21,043 C'è qualcosa intendevo 1184 01:07:21,085 --> 01:07:24,485 di cui parlarti. Ehm, 1185 01:07:27,045 --> 01:07:29,445 Sto pensando di andare avanti. 1186 01:07:29,845 --> 01:07:31,925 Che cosa? 1187 01:07:32,565 --> 01:07:38,845 Un vecchio amico si sta trasferendo a Sydney, e ha bisogno di una coinquilina. 1188 01:07:39,605 --> 01:07:40,685 OH. 1189 01:07:43,085 --> 01:07:44,085 voglio dire, 1190 01:07:44,525 --> 01:07:45,565 non lo è 1191 01:07:46,005 --> 01:07:49,325 come se ci fosse qualcosa qui per me, vero? 1192 01:07:52,445 --> 01:07:55,645 Nuovo inizio e tutto quel jazz. 1193 01:07:56,765 --> 01:08:01,163 sì, 1194 01:08:01,205 --> 01:08:04,325 beh, devi farlo cosa devi fare, vero? 1195 01:08:08,045 --> 01:08:12,803 vado a prendere il mio roba dal retro. 1196 01:08:12,845 --> 01:08:16,245 Va bene. 1197 01:08:17,845 --> 01:08:25,845 [Suona solenne musica di pianoforte] 1198 01:08:39,885 --> 01:08:41,803 Hai finito? ancora quell'inventario? 1199 01:08:41,845 --> 01:08:43,725 Vaffanculo Gary. 1200 01:08:52,125 --> 01:08:54,165 Ricky Bennet. 1201 01:08:54,805 --> 01:08:57,125 Flanagan. 1202 01:08:59,645 --> 01:09:01,965 Gary Vescovo. 1203 01:09:09,925 --> 01:09:11,243 Caro Gary, grazie mille 1204 01:09:11,285 --> 01:09:14,045 per aver consentito la distribuzione Starline per vedere e valutare il tuo film. 1205 01:09:15,245 --> 01:09:16,083 Anche se capisco, 1206 01:09:16,125 --> 01:09:17,141 che 'L'ultimo negozio di video' 1207 01:09:17,165 --> 01:09:21,325 è un progetto da sogno... davvero non rientra nella nostra lista attuale. 1208 01:09:22,285 --> 01:09:24,525 Quindi ho paura questa volta... declino. 1209 01:09:25,925 --> 01:09:29,603 Buona fortuna con il tuo sforzi futuri. Migliore... 1210 01:09:29,645 --> 01:09:32,485 e i miei più cordiali saluti, Jenny. 1211 01:09:39,405 --> 01:09:40,485 Stai bene? 1212 01:09:41,485 --> 01:09:42,323 Fanculo! 1213 01:09:42,365 --> 01:09:43,365 Cosa vogliono? 1214 01:09:43,925 --> 01:09:45,083 Navi spaziali!? 1215 01:09:45,125 --> 01:09:47,083 Un balzo slasher, fallo ha detto: Bagno di sangue! 1216 01:09:47,125 --> 01:09:49,363 Voglio dire, dov'è il... ancora quella fottuta sottigliezza? 1217 01:09:49,405 --> 01:09:52,363 Voglio dire, dov'è per l'amor del cielo? 1218 01:09:52,405 --> 01:09:53,965 Ti chiedo? 1219 01:09:54,885 --> 01:09:57,125 Fanculo! 1220 01:09:59,245 --> 01:10:03,085 Un altro rifiuto lettera per la sua idea di film. 1221 01:10:09,485 --> 01:10:17,485 [Suona solenne musica di pianoforte] 1222 01:10:27,925 --> 01:10:29,365 Dvd... 1223 01:10:30,445 --> 01:10:31,163 il cambiamento. 1224 01:10:31,205 --> 01:10:31,923 Ciao. 1225 01:10:31,965 --> 01:10:32,965 Grazie. 1226 01:11:11,405 --> 01:11:19,405 [Suonano gli archi speranzosi] 1227 01:11:35,605 --> 01:11:37,525 Tutto bene? 1228 01:11:37,725 --> 01:11:38,965 Uh. 1229 01:11:39,845 --> 01:11:41,005 Bene. 1230 01:12:58,445 --> 01:13:03,525 GOLD COAST LADY: Beh, più o meno tempo! Stavo proprio per uscire! 1231 01:13:46,485 --> 01:13:51,085 Devianti. 1232 01:13:51,765 --> 01:13:54,765 [Suona il campanello della porta] 1233 01:14:01,925 --> 01:14:06,405 [L'auto si avvicina] 1234 01:14:06,725 --> 01:14:08,283 Digli che non sono qui. 1235 01:14:08,325 --> 01:14:11,365 Che cosa? Aspetta, hai detto... 1236 01:14:13,565 --> 01:14:17,165 [L'interruttore della luce si spegne] 1237 01:14:20,405 --> 01:14:23,243 [suona il campanello della porta] Come stai, Andy? 1238 01:14:23,285 --> 01:14:24,403 Bene. 1239 01:14:24,445 --> 01:14:26,005 Sei stato buono con te stesso? 1240 01:14:26,485 --> 01:14:27,683 Sì. No, no. 1241 01:14:27,725 --> 01:14:28,763 Intendo. Sì. 1242 01:14:28,805 --> 01:14:29,805 Non proprio 1243 01:14:31,325 --> 01:14:34,325 Hai detto molte bugie ultimamente? 1244 01:14:34,965 --> 01:14:37,043 No, non lo so come puoi farlo. 1245 01:14:37,085 --> 01:14:39,963 Come puoi semplicemente stare in piedi lì con la faccia seria. 1246 01:14:40,005 --> 01:14:41,123 Posso stare lì tutto il giorno 1247 01:14:41,165 --> 01:14:45,083 ogni giorno al servizio di Joe, dannatamente pubblico senza voler prendere il pesante più vicino, 1248 01:14:45,125 --> 01:14:48,005 oggetto contundente e giusto spaccargli i denti! 1249 01:14:48,845 --> 01:14:50,643 A volte non mi conosco. 1250 01:14:50,685 --> 01:14:53,523 Mi spingerebbe dietro la curva. 1251 01:14:53,565 --> 01:14:55,725 Rinchiuso qui come un canarino. 1252 01:14:55,965 --> 01:14:58,283 Vedi, uno come me spazi troppo aperti. 1253 01:14:58,325 --> 01:15:01,925 La sua libertà, fuori io in bicicletta. Capisci cosa intendo? 1254 01:15:02,765 --> 01:15:04,043 Vai dove vuoi. 1255 01:15:04,085 --> 01:15:05,845 Fai quello che vuoi. 1256 01:15:06,605 --> 01:15:07,685 Fai chi vuoi. 1257 01:15:07,925 --> 01:15:10,325 Capisci cosa intendo? 1258 01:15:11,525 --> 01:15:14,205 Beh, immagino di no. 1259 01:15:14,445 --> 01:15:15,901 Beh, Andy, potremmo stare qui tutto il giorno 1260 01:15:15,925 --> 01:15:19,043 e parla in modo lirico dei professionisti e gli svantaggi dell'occupazione in un negozio di video. 1261 01:15:19,085 --> 01:15:21,965 Ma ho delle cose da fare. E suppongo che lo sia anche tu, quindi... 1262 01:15:23,045 --> 01:15:25,525 Vorrei andare al sodo... 1263 01:15:26,285 --> 01:15:29,445 hai visto Stacy in giro ultimamente? 1264 01:15:29,925 --> 01:15:30,725 No. 1265 01:15:30,925 --> 01:15:31,925 E tu? 1266 01:15:31,965 --> 01:15:33,643 No, non l'ho fatto. 1267 01:15:33,685 --> 01:15:37,243 Adesso sei assolutamente sicuro? 1268 01:15:37,285 --> 01:15:42,125 Perché se scoprissi che stavi mentendo per me Andy, beh... mi farei terribilmente male. 1269 01:15:42,685 --> 01:15:47,285 E il fatto è che quando capisco i miei sentimenti ferito, sono una persona completamente diversa. 1270 01:15:48,005 --> 01:15:50,683 Non sono il grande, adorabile panda orso, sei venuto a conoscenza. 1271 01:15:50,725 --> 01:15:54,285 Sono più come un... come un... 1272 01:15:55,085 --> 01:15:56,725 Un orso grizzly. 1273 01:15:57,085 --> 01:16:00,085 Ecco qua ancora una volta questione di onestà. 1274 01:16:00,685 --> 01:16:03,845 L'onestà avrà successo un giorno sarai nei guai, Andy. 1275 01:16:04,925 --> 01:16:06,363 Ora, come stavo dicendo... 1276 01:16:06,405 --> 01:16:07,923 Non l'ho vista. 1277 01:16:07,965 --> 01:16:10,605 Va bene. Va bene. Eh eh. 1278 01:16:11,045 --> 01:16:13,643 Guarda, mi dispiace di essere un parassita. 1279 01:16:13,685 --> 01:16:15,925 E' solo che in un certo senso è in debito darmi dei soldi e, beh, 1280 01:16:16,645 --> 01:16:18,765 Preferisco occuparmi dei miei affari in ordine prima di... 1281 01:16:20,245 --> 01:16:22,083 Sì, capisco. 1282 01:16:22,125 --> 01:16:23,723 Grande. 1283 01:16:23,765 --> 01:16:25,725 Sei un bravo ragazzo, Andrew. 1284 01:16:26,045 --> 01:16:27,405 Grazie. 1285 01:16:44,245 --> 01:16:46,125 Quello è... 1286 01:17:05,845 --> 01:17:08,605 Penso che sia giunto il momento e sono andato a fare un giro. 1287 01:17:08,885 --> 01:17:09,564 Oh, beh, non posso... 1288 01:17:09,606 --> 01:17:11,925 Non dire un'altra cazzo di parola! 1289 01:17:13,965 --> 01:17:14,604 non posso... 1290 01:17:14,646 --> 01:17:17,485 Non dirlo o lascio perdere tu, dove ti trovi! 1291 01:17:18,045 --> 01:17:19,525 Non! 1292 01:17:21,005 --> 01:17:22,005 Dai. 1293 01:17:22,845 --> 01:17:24,581 Non so davvero perché stai proteggendo suo figlio, 1294 01:17:24,605 --> 01:17:26,163 lei non lo farebbe lo stesso per te. 1295 01:17:26,205 --> 01:17:28,685 Lascialo in pace, faccia di merda! 1296 01:17:29,925 --> 01:17:31,643 Bene, bene. 1297 01:17:31,685 --> 01:17:33,203 Quindi eccola finalmente! 1298 01:17:33,245 --> 01:17:35,525 Il mio piccolo cupcake nascosto nell'armadio. 1299 01:17:36,965 --> 01:17:40,165 Cosa stavi facendo? comunque là dietro? 1300 01:17:48,485 --> 01:17:50,163 Mi stai prendendo in giro. 1301 01:17:50,205 --> 01:17:52,923 Fatti gli affari tuoi, Damiano. 1302 01:17:52,965 --> 01:17:54,283 Lo hai sentito? 1303 01:17:54,325 --> 01:17:56,483 Non lo stai facendo qualche favore, tesoro! 1304 01:17:56,525 --> 01:18:00,923 Sì, Stacy, sei un po'... Ho detto che potevi parlare? 1305 01:18:00,965 --> 01:18:05,163 Andy e io stavamo per farlo fare un bel giro in campagna. 1306 01:18:05,205 --> 01:18:07,925 Esci da questa gabbia soffocante e ritorno agli spazi aperti. 1307 01:18:08,765 --> 01:18:10,003 Ma ora che sei qui 1308 01:18:10,045 --> 01:18:12,363 Beh, sembra che noi possono andare tutti insieme. 1309 01:18:12,405 --> 01:18:14,843 Una famiglia grande e felice. 1310 01:18:14,885 --> 01:18:16,243 Bobby Ackworth, 1311 01:18:16,285 --> 01:18:18,523 Leah Luddington, Tim Vining. 1312 01:18:18,565 --> 01:18:19,883 Neil Talty. 1313 01:18:19,925 --> 01:18:22,165 Eric Lumsden. 1314 01:18:23,885 --> 01:18:26,563 Quei nomi significano qualcosa per te Damiano? 1315 01:18:26,605 --> 01:18:30,605 Perché ho inviato un elenco a a amico nella professione legale 1316 01:18:31,325 --> 01:18:33,843 Indirizzi, date... 1317 01:18:33,885 --> 01:18:37,083 compenso per il lavoro. 1318 01:18:37,125 --> 01:18:40,325 Tutto tranne il necrologio. 1319 01:18:42,445 --> 01:18:44,083 Se mi succede qualcosa, 1320 01:18:44,125 --> 01:18:46,205 o il mio ragazzo, 1321 01:18:47,285 --> 01:18:50,845 Direi addio a ampi spazi aperti. 1322 01:18:53,285 --> 01:18:55,923 Vai e basta. Damiano, è finita. 1323 01:18:55,965 --> 01:18:57,243 è finita 1324 01:18:57,285 --> 01:18:59,323 quando dico che è finita! 1325 01:18:59,365 --> 01:19:00,405 È finita! 1326 01:19:02,445 --> 01:19:04,925 Finirà solo quando uno di noi è morto! 1327 01:19:05,165 --> 01:19:07,485 Ehi, guarda amico! 1328 01:19:08,165 --> 01:19:11,365 Ora penso che sia ora che tu te ne vada. 1329 01:19:13,165 --> 01:19:14,563 Sei così vicino 1330 01:19:14,605 --> 01:19:18,485 ad un pugno in testa, Amigo. 1331 01:19:20,245 --> 01:19:21,805 Vattene da qui! 1332 01:19:33,845 --> 01:19:36,845 [Suona il campanello della porta] 1333 01:19:38,365 --> 01:19:40,245 Amico tuo? 1334 01:19:41,605 --> 01:19:42,805 Non più. 1335 01:19:43,805 --> 01:19:45,125 Hai ragione, Andrew? 1336 01:19:45,445 --> 01:19:47,245 Sì, sto bene. 1337 01:19:56,725 --> 01:19:58,565 Perché mi hai mentito? 1338 01:19:59,125 --> 01:20:00,805 Ha davvero importanza? 1339 01:20:01,685 --> 01:20:04,765 Non potevo affrontarlo. 1340 01:20:05,245 --> 01:20:08,525 Non potevo proprio. 1341 01:20:20,485 --> 01:20:23,085 È finita! 1342 01:20:24,245 --> 01:20:26,603 Finirà solo quando uno di noi è morto! 1343 01:20:26,645 --> 01:20:28,885 Ehi, attento, amico! 1344 01:20:32,805 --> 01:20:35,123 Sei così vicino a a dare un pugno in testa ad Amigo. 1345 01:20:35,165 --> 01:20:36,165 Gary? 1346 01:20:36,365 --> 01:20:37,365 Ahh. 1347 01:20:37,765 --> 01:20:43,765 Sì, sì. (riproduzione) Tu sei questo vicino, ad un pugno in testa Amigo. 1348 01:20:45,365 --> 01:20:47,725 Ascolta, io... 1349 01:20:48,485 --> 01:20:51,323 Ho fatto un un po' di ricerca dell'anima. 1350 01:20:51,365 --> 01:20:54,365 Questo è sempre bene, a meno che non lo sia. 1351 01:20:55,485 --> 01:21:00,445 Non voglio soldi extra essere più gentile con Andrew. 1352 01:21:01,285 --> 01:21:04,925 Certo, ah... capisco. 1353 01:21:07,325 --> 01:21:08,483 È solo che, sai... 1354 01:21:08,525 --> 01:21:09,603 No davvero. E'... 1355 01:21:09,645 --> 01:21:10,723 Va bene. 1356 01:21:10,765 --> 01:21:13,925 Non è che posso permettetelo comunque. Mmm. 1357 01:21:16,925 --> 01:21:18,845 Allora cosa stai facendo? 1358 01:21:19,405 --> 01:21:21,725 Niente. 1359 01:21:23,205 --> 01:21:26,203 Bene, se è così, allora. 1360 01:21:26,245 --> 01:21:27,643 Sì, suppongo. 1361 01:21:27,685 --> 01:21:31,445 Sembra che Andrew potrebbe andare bene con un piccolo aiuto con gli scommettitori. 1362 01:21:48,085 --> 01:21:51,085 Vicino a un pugno in testa Amigo! 1363 01:21:56,565 --> 01:21:57,325 EHI. 1364 01:21:57,525 --> 01:21:58,363 EHI. 1365 01:21:58,405 --> 01:21:59,765 Ti senti meglio? 1366 01:22:00,325 --> 01:22:02,645 Sì. 1367 01:22:04,405 --> 01:22:07,363 Ti piaccio ancora? 1368 01:22:07,405 --> 01:22:08,765 Certo che lo faccio. 1369 01:22:09,765 --> 01:22:10,765 Io, ehm, 1370 01:22:11,045 --> 01:22:13,163 Ti ho portato un dispenser Pez. 1371 01:22:13,205 --> 01:22:13,864 Veramente? 1372 01:22:13,906 --> 01:22:14,985 Sì. 1373 01:22:15,325 --> 01:22:16,405 Di che tipo? 1374 01:22:17,645 --> 01:22:19,925 Donna Meraviglia. 1375 01:22:20,045 --> 01:22:21,085 Ah 1376 01:22:22,685 --> 01:22:23,725 Ti piace? 1377 01:22:24,005 --> 01:22:25,125 Sì. 1378 01:22:39,325 --> 01:22:42,325 [Musica minacciosa] 1379 01:22:46,485 --> 01:22:49,243 Soldi! Registro! Ehi! Ehi! 1380 01:22:49,285 --> 01:22:51,003 Muoviti Bionda, andiamo! 1381 01:22:51,045 --> 01:22:52,685 Sostieni il mio amante! 1382 01:22:53,165 --> 01:22:54,525 Affrettarsi! 1383 01:22:56,245 --> 01:22:58,245 Ecco, prendilo! 1384 01:23:02,285 --> 01:23:05,965 Tu... stupida stronza del cazzo! 1385 01:23:07,965 --> 01:23:12,845 [Applausi del pubblico] 1386 01:23:13,205 --> 01:23:15,603 Oh, fantastico. 1387 01:23:15,645 --> 01:23:17,083 E il vincitore è... 1388 01:23:17,125 --> 01:23:19,085 il moderno triangolo amoroso per terminare tutti i triangoli. 1389 01:23:19,565 --> 01:23:22,925 L'ultimo negozio di video. 1390 01:23:35,925 --> 01:23:36,765 Grazie. 1391 01:23:36,925 --> 01:23:39,405 Grazie. Grazie a tutti. 1392 01:23:47,525 --> 01:23:50,043 Questo è molto difficile per me, 1393 01:23:50,085 --> 01:23:52,125 come in, ricevere questo onore. 1394 01:23:52,725 --> 01:23:54,085 ho... 1395 01:23:54,445 --> 01:23:56,925 beh, ho perso due amici. 1396 01:23:58,165 --> 01:24:04,605 Ma vorrei cominciare da leggendo qualcosa, se posso. 1397 01:24:06,205 --> 01:24:09,965 Ho qui una lettera d'amore è stato scritto da Andrew 1398 01:24:10,565 --> 01:24:15,085 e dato a Stacy, 1399 01:24:15,445 --> 01:24:18,205 insieme ad una sola rosa rossa 1400 01:24:19,725 --> 01:24:21,645 solo ore prima la sparatoria e... 1401 01:24:22,085 --> 01:24:26,365 come hai visto, avrebbe potuto inavvertitamente 1402 01:24:27,165 --> 01:24:30,445 portato ai tragici eventi. 1403 01:24:33,245 --> 01:24:37,805 "Stacy, ti adoro." 1404 01:24:39,005 --> 01:24:41,605 Ogni volta che vedo tu, mi batte il cuore 1405 01:24:41,805 --> 01:24:44,085 un po' più veloce. 1406 01:24:44,765 --> 01:24:46,525 Sono confuso 1407 01:24:47,085 --> 01:24:48,285 indebolito, 1408 01:24:48,965 --> 01:24:51,643 non riesco a respirare. 1409 01:24:51,685 --> 01:24:54,085 È come se l'avessi messo un incantesimo su di me e solo 1410 01:24:57,245 --> 01:24:58,163 da tenere e baciare 1411 01:24:58,205 --> 01:25:02,805 mi libererai. 1412 01:25:03,565 --> 01:25:05,405 Sei come un sogno. 1413 01:25:07,685 --> 01:25:10,405 "Adoro Andrea." 1414 01:25:12,685 --> 01:25:15,005 Alcuni sogni sono reali. 1415 01:25:15,165 --> 01:25:17,525 E per un breve momento, Stacy e Andrea 1416 01:25:18,285 --> 01:25:22,285 avevano trovato il proprio sogno diventato realtà. 1417 01:25:22,565 --> 01:25:26,365 E voglio ringraziare il festival per avermi onorato e... 1418 01:25:28,445 --> 01:25:32,365 onorandoci con questo premio e... 1419 01:25:33,525 --> 01:25:37,645 Gli auguro soltanto erano ancora qui. 1420 01:25:41,165 --> 01:25:47,805 [Il Danubio blu inizia a suonare] 1421 01:25:48,885 --> 01:25:49,925 Alzati... 1422 01:25:50,005 --> 01:25:52,525 e prendi questo, tu stupida stronza del cazzo! 1423 01:25:53,005 --> 01:25:55,325 Va bene? 1424 01:25:58,045 --> 01:25:59,285 CIAO. 1425 01:25:59,445 --> 01:26:00,883 Oh, ciao. 1426 01:26:00,925 --> 01:26:02,843 Ah, sono venuto per il lavoro. 1427 01:26:02,885 --> 01:26:06,765 Riscaldamento globale e mancanza di NBN nella mia zona. (il pubblico ridacchia) 1428 01:26:15,365 --> 01:26:18,645 Sì, sì, sì. 1429 01:26:20,565 --> 01:26:22,363 Devo prenderne un po' strani qui, eh? 1430 01:26:22,405 --> 01:26:25,123 È utile per favorire la spinta. 1431 01:26:25,165 --> 01:26:27,923 Intendo fiducia. 1432 01:26:27,965 --> 01:26:31,325 Sicuro. Nessun problema. 1433 01:26:35,125 --> 01:26:43,125 [Gioca il Danubio blu] 1434 01:27:11,325 --> 01:27:12,403 E' finita. 1435 01:27:12,445 --> 01:27:13,765 Arrghh! 1436 01:27:14,925 --> 01:27:17,363 Arriverò solo quando uno di noi è morto! 1437 01:27:17,405 --> 01:27:22,285 Sì! Guardalo, amico! Vattene e basta! 1438 01:27:24,605 --> 01:27:27,965 [Il pubblico sussulta! ] 1439 01:27:28,085 --> 01:27:29,885 (piange) 1440 01:27:39,565 --> 01:27:47,565 [Applausi del pubblico] 1441 01:27:56,965 --> 01:27:58,403 [Piano solenne] 1442 01:27:58,445 --> 01:28:01,085 [piano solenne] Ci sto pensando adesso. 1443 01:28:01,285 --> 01:28:03,285 Tutto un grande amore le storie sono tragedie. 1444 01:28:04,445 --> 01:28:09,125 E suppongo questo non è diverso. 1445 01:28:09,725 --> 01:28:10,725 Grazie 1446 01:28:11,885 --> 01:28:14,805 e buonanotte. 1447 01:28:15,925 --> 01:28:23,925 [Piano solenne] [ Il pubblico applaude] 1448 01:28:33,725 --> 01:28:37,363 Destiny Vasquez qui con Gary Wilson, vincitore del premio. 1449 01:28:37,405 --> 01:28:38,843 Congratulazioni, Gary. 1450 01:28:38,885 --> 01:28:41,965 Grazie mille. È fantastico onore di ricevere il premio. Grazie. 1451 01:28:42,285 --> 01:28:46,325 E tu eri molto legato Stacy e Andrew, vero? 1452 01:28:46,965 --> 01:28:48,165 Sì, lo ero. 1453 01:28:48,445 --> 01:28:50,405 E ora sei un regista pluripremiato! 1454 01:28:51,565 --> 01:28:53,323 Sì, suppongo di sì. 1455 01:28:53,365 --> 01:28:57,883 CIAO. Come stai? (bacio bacio) Sei fantastica! 1456 01:28:57,925 --> 01:29:00,085 (Blatterando) 1457 01:29:11,885 --> 01:29:14,725 Che cazzo? 1458 01:29:19,645 --> 01:29:27,645 [ La legna da ardere crepita ] 1459 01:29:57,205 --> 01:30:00,765 [ Il telefono emette un segnale acustico numeri composti] 1460 01:30:01,165 --> 01:30:04,165 [Il telefono squilla] 1461 01:30:06,245 --> 01:30:07,685 Oh, ciao. 1462 01:30:10,725 --> 01:30:13,283 Sì, Damian era lì. 1463 01:30:13,325 --> 01:30:17,405 Era travestito così, ridicolo baffi finti e capelli biondi tinti. 1464 01:30:17,605 --> 01:30:18,763 Ma era lui 1465 01:30:18,805 --> 01:30:22,243 perché non l'ho mai fatto lascia perdere un pezzo di merda! 1466 01:30:22,285 --> 01:30:23,325 Ehi, tu? 1467 01:30:23,445 --> 01:30:24,683 Yeah Yeah. Siamo ancora qui. 1468 01:30:24,725 --> 01:30:29,123 Beh, non si preoccuperà ragazzi, a presto. 1469 01:30:29,165 --> 01:30:30,643 Quindi è andato tutto secondo i piani? 1470 01:30:30,685 --> 01:30:32,405 Senza intoppi. 1471 01:30:32,925 --> 01:30:35,043 E buona fortuna la tua avventura anche tu. 1472 01:30:35,085 --> 01:30:36,643 Grazie, Gary. 1473 01:30:36,685 --> 01:30:38,685 Oh, e grazie per i biglietti per la crociera? 1474 01:30:39,125 --> 01:30:41,203 (come Michael Caine) Questo è è un piacere, miei cari. 1475 01:30:41,245 --> 01:30:43,765 E ricorda, no molte persone lo sanno... 1476 01:30:44,445 --> 01:30:48,203 ma la chiave della felicità è per stare lontano dagli stronzi! 1477 01:30:48,245 --> 01:30:49,163 Fatto? 1478 01:30:49,205 --> 01:30:50,205 Fatto. 1479 01:30:51,885 --> 01:30:52,963 Arrivederci. 1480 01:30:53,005 --> 01:30:54,885 (Dolcemente) Ciao, Gary. 1481 01:30:54,965 --> 01:30:57,725 (lungo bacio sbaciucchiato) 1482 01:31:04,005 --> 01:31:07,203 Allora quando lo faremo? ridare la macchina a Damian? 1483 01:31:07,245 --> 01:31:09,325 Dovremo scaricarlo alla fine la palude ma, 1484 01:31:10,365 --> 01:31:12,843 forse non subito. 1485 01:31:12,885 --> 01:31:14,643 Whoa hoo. 1486 01:31:14,685 --> 01:31:17,363 Non avevo capito che lo fossi che ribelle, Stacy. 1487 01:31:17,405 --> 01:31:21,645 Ho pensato che fosse quello ti è piaciuto di me? 1488 01:31:28,725 --> 01:31:31,725 [Il motore si avvia] 1489 01:31:37,485 --> 01:31:40,485 [Suona una canzone pop di chitarra felice] 1490 01:31:48,005 --> 01:31:51,205 ♪ Provo un po' di emozioni nella mia testa ci sono delle esplosioni ♫ 1491 01:31:51,247 --> 01:31:56,247 ♪ Adesso li bevo mimose tutti i giorni ♪ 1492 01:31:57,089 --> 01:32:00,089 ♪ Ora andrò agli estremi ogni volta provo queste sensazioni ♪ 1493 01:32:00,131 --> 01:32:05,131 ♪ Chi ha le anfetamine Sì sì, oh oh ♪ 1494 01:32:06,073 --> 01:32:10,173 ♪ Sto precipitando a terra a spirale Mi sono perso e non sarò mai ritrovato ♪ 1495 01:32:10,215 --> 01:32:13,015 ♪ Allora ti vedo in giro ♪ 1496 01:32:13,157 --> 01:32:21,157 ♪ Cambi l'umore Quando entri con un sorriso, sì, lo fai ♪ 1497 01:32:21,199 --> 01:32:26,199 ♪ Non sono felice da a mentre smettiamo mai di sentirlo? ♪ 1498 01:32:26,241 --> 01:32:31,141 ♪ Lanciare i miei sentimenti in giro così per te ♪ 1499 01:32:31,183 --> 01:32:34,283 ♪ Cambi l'umore ♪ 1500 01:32:41,055 --> 01:32:45,155 ♪ Tu cambi l'umore I non posso nemmeno provare a spiegare ♪ 1501 01:32:45,197 --> 01:32:49,197 ♪ Come mi hai colpito come un uragano Ora sorseggio champagne tutti i giorni ♪ 1502 01:32:52,039 --> 01:32:55,139 ♪ Stiamo precipitando verso il terra Perduti e non siamo riusciti a trovarci ♪ 1503 01:32:55,181 --> 01:33:03,081 ♪ Ma poi ho appena visto il tuo faccia Cambi l'umore ♪ 1504 01:33:03,123 --> 01:33:07,123 ♪ Quando entri con un sorriso, sì, lo fai ♪ 1505 01:33:07,165 --> 01:33:12,065 ♪ Non sono felice da a mentre smettiamo mai di sentirlo? ♪ 1506 01:33:12,107 --> 01:33:17,007 ♪ Lanciare i miei sentimenti in giro così per te ♪ 1507 01:33:17,049 --> 01:33:20,149 ♪ Cambi l'umore ♪ 1508 01:33:26,991 --> 01:33:29,591 ♪ Cambi l'umore ♪ 1509 01:33:38,033 --> 01:33:41,933 ♪ Cambi l'umore ♪ 1510 01:33:42,175 --> 01:33:46,075 ♪ Quando entri con un sorriso, sì, lo fai ♪ 1511 01:33:46,117 --> 01:33:51,017 ♪ Non sono felice da a mentre smettiamo mai di sentirlo? ♪ 1512 01:33:51,059 --> 01:33:55,259 ♪ Lanciare i miei sentimenti in giro così per te ♪ 1513 01:33:56,101 --> 01:33:59,101 ♪ Cambi l'umore ♪ 1514 01:34:05,243 --> 01:34:08,143 ♪ Cambi l'umore ♪ 1515 01:34:15,185 --> 01:34:17,485 ♪ Cambi l'umore ♪ 1516 01:34:28,127 --> 01:34:30,127 [musica] 1517 01:34:32,069 --> 01:34:34,069 È davvero carino. 1518 01:34:36,211 --> 01:34:38,211 [ridendo]